1 00:00:01,800 --> 00:00:04,931 Αυτή η έκδοση του TotÚ e Carolina περιέχει στο παρόν αντίγραφο, 2 00:00:05,001 --> 00:00:07,921 Η αρχική επεξεργασία του Mario Monicelli πριν λογοκριθεί. 3 00:00:07,991 --> 00:00:10,496 Ανακατασκευάστηκε από Aurelio de Laurentiis 4 00:00:10,566 --> 00:00:14,000 σε συνεργασία με την Cineteca Nazionale και Cineteca di Bologna. 5 00:00:41,535 --> 00:00:46,728 ΤΟΤ» ΚΑΙ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 6 00:02:26,337 --> 00:02:28,206 καλησπέρα. - Γεια. 7 00:02:28,276 --> 00:02:31,000 Πρέπει φως; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 8 00:02:34,000 --> 00:02:35,826 Λοιπόν.. - Λοιπόν, τι; 9 00:02:35,896 --> 00:02:37,602 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 10 00:02:39,336 --> 00:02:42,170 Έχεις χρήματα; - Φαίνεται ότι δεν έχω λεφτά; 11 00:02:42,571 --> 00:02:45,618 Να το δω πρώτα. - Α! Δεν με εμπιστεύεσαι; 12 00:02:46,001 --> 00:02:49,002 Το να εμπιστεύεσαι είναι καλό, αλλά να μην εμπιστεύεσαι, είναι καλύτερο. 13 00:02:49,158 --> 00:02:51,517 Αλλά φαίνεσαι καλός τύπος. Πάμε. 14 00:02:51,587 --> 00:02:52,817 Ναι.. 15 00:02:52,887 --> 00:02:54,764 Αλλά στο αστυνομικό τμήμα! 16 00:02:55,105 --> 00:02:56,507 Βλέπετε, δεν πρέπει να εμπιστευτώ! 17 00:02:56,577 --> 00:02:59,654 Έλα, κινήσου! - Φύγε από πάνω μου! 18 00:03:07,524 --> 00:03:08,555 Η περιπολία! 19 00:03:08,625 --> 00:03:10,476 Περίμενε, δώσε μου τα λεφτά μου! 20 00:03:10,546 --> 00:03:11,934 Φύγε από εδώ! 21 00:03:12,004 --> 00:03:14,897 Κοίτα αυτό το κάθαρμα! Περιμένετε! Περιμένετε! 22 00:03:17,537 --> 00:03:20,928 Σταμάτα, σταμάτα! Δείτε πώς τρέχει! 23 00:03:27,304 --> 00:03:29,874 Απατεώνας! Εγκληματίας! Κλέφτης! 24 00:03:30,144 --> 00:03:32,690 Αν σε πιάσω, θα σε στείλω φυλακή! 25 00:03:33,015 --> 00:03:35,431 Εγκληματίας, δεσμοφύλακας! 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,594 Λοχία, με έκλεψαν. Θέλω να κάνω καταγγελία! 27 00:03:38,664 --> 00:03:42,445 Άσε, μη με αγγίζεις! - Προς το σταθμό. - Γιατί όχι; - Έλα να μου πεις τα πάντα. 28 00:03:42,515 --> 00:03:45,651 Πραγματικά, καλύτερα αν ορισμένοι άνθρωποι πήγαν αντ' αυτού! 29 00:03:47,285 --> 00:03:48,733 Μπράβο! Μπράβο! 30 00:03:48,803 --> 00:03:51,931 Ένα σκάνδαλο! Μια απρέπεια! Αυτές οι τσούλες! 31 00:03:52,001 --> 00:03:53,920 Έλα, μετακινήστε το! 32 00:03:53,990 --> 00:03:56,204 Πώς τολμάς, λοχία; Αυτός είναι ο άντρας μου! 33 00:03:56,274 --> 00:03:59,212 Ποιος σύζυγος; Ελβίρα, μη μου σκας τις μπριζόλες! 34 00:03:59,282 --> 00:04:02,128 Α, είσαι εσύ, λοχία. Χωρίς μουστάκι, ε; 35 00:04:02,198 --> 00:04:03,464 Ναι, το έβαλα ενέχυρο! 36 00:04:03,534 --> 00:04:06,593 Ήσουν πολύ πιο όμορφος πριν.. - Τρία χρόνια φυλάκιση! 37 00:04:10,809 --> 00:04:12,409 Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. 38 00:04:16,412 --> 00:04:20,440 Έλα, κατέβα. - Λοχία, συμφωνούμε τότε, σωστά; 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,401 Αν δεν μας αφήσεις να δουλέψουμε.. - Εσύ το λες δουλειά! 40 00:04:23,471 --> 00:04:26,807 Πρέπει να δώσουν σε αυτά τα παιδιά ένα μετάλλιο! 41 00:04:27,282 --> 00:04:28,579 Με άκουσες; 42 00:04:28,649 --> 00:04:31,149 Βεβαιωθείτε ότι το μωρό δεν κρυώνει 43 00:04:31,219 --> 00:04:35,849 και δώστε του το μπουκάλι του σε μισή ώρα και πάλι στις έξι αύριο το πρωί! 44 00:04:37,432 --> 00:04:39,509 Κατεβαίνω! Ανεβείτε στο φορτηγό! Μετακινήστε το! 45 00:04:39,579 --> 00:04:42,552 Mama mia, τι ντροπιαστικό! Αν το μάθουν στο σπίτι μου! 46 00:04:43,399 --> 00:04:45,219 Είμαστε όλοι εδώ; 47 00:04:45,289 --> 00:04:48,260 Έλειπε ο οδηγός; - Κακαβάλο; Και που είναι; 48 00:04:48,685 --> 00:04:50,223 Κοίτα, έρχεται. 49 00:04:50,831 --> 00:04:51,982 Γεια σου! 50 00:04:54,637 --> 00:04:55,931 Πού ήσουν; 51 00:04:56,001 --> 00:04:59,830 Δεν ξέρεις λέει ο κανονισμός ότι ένας οδηγός δεν μπορεί να αφήσει τη θέση του; 52 00:04:59,900 --> 00:05:03,542 Το ξέρω, λοχία, αλλά δεν μπορώ να μείνω πίσω ενώ τα αδέρφια μου πολεμούν. 53 00:05:03,612 --> 00:05:05,738 Είμαστε αξιωματικοί, όχι πέτρες. Έλα! 54 00:05:05,914 --> 00:05:08,159 Εγκληματία, σήκω εκεί ψηλά! - Ανέβα! - Πάμε! 55 00:05:08,229 --> 00:05:09,888 Κάνε γρήγορα! Επί του σκάφους! 56 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Περιμένετε, εδώ είναι άλλο ένα! - Είμαστε όλοι γεμάτοι. 57 00:05:18,670 --> 00:05:21,285 Αφήστε την να καθίσει μπροστά τότε! - Οι κανονισμοί το απαγορεύουν. 58 00:05:21,355 --> 00:05:23,526 Ποιες απαγορεύσεις; - Τι; Λοχίας! 59 00:05:23,678 --> 00:05:26,736 Κανείς έξω από τη δύναμη επιτρέπεται να κάθεται με τον οδηγό, 60 00:05:26,806 --> 00:05:29,835 εκτός αν το διατάξει κάποιος ανώτερος! - Ωραία, θα πάω με ταξί. 61 00:05:29,905 --> 00:05:32,318 Ε, καλά.. - Φορέστε την γρήγορα! - Αλλά οι κανόνες.. 62 00:05:32,388 --> 00:05:34,208 Εσύ και οι κανόνες σου! 63 00:05:47,314 --> 00:05:49,973 Δεκάρα! Μόλις τώρα που πήραμε τα λεφτά. 64 00:05:52,909 --> 00:05:53,960 Εδώ. 65 00:06:10,000 --> 00:06:12,001 Κατέβα, έλα. Έλα, πάμε! 66 00:06:13,055 --> 00:06:15,707 Λοχία, αυτά τα λάστιχα το είχαν. 67 00:06:15,777 --> 00:06:19,737 Το ίδιο συμβαίνει και με τα άλλα τζιπ. Δοκιμάστε και κάντε αίτηση για νέα ελαστικά. 68 00:06:20,068 --> 00:06:21,800 Που πάτε; Δείτε το! 69 00:06:28,348 --> 00:06:31,131 Γεια, ποιος εφημερεύει απόψε; - Marzachi. 70 00:06:31,201 --> 00:06:34,002 Τι τράβηγμα! Ζητήστε μας να μας ρωτήσει ο Τζιοβανίνι! 71 00:06:34,072 --> 00:06:37,401 Είναι ένα τράβηγμα, έτσι; Νομίζεις ότι δίνω τις εντολές; 72 00:06:40,671 --> 00:06:43,402 Γεια σου, Φερνάντα! - Μάρκο, τι έκανε; Που πας; 73 00:06:43,472 --> 00:06:46,697 Στη Ρετζίνα Κοέλι. - Τότε πες γεια στον Μπέπε, είναι στον 4ο όροφο. - Εντάξει. 74 00:06:46,767 --> 00:06:49,531 Πες τους ότι μίλησα με τον δικηγόρο και να μην ανησυχείς! - Εντάξει. 75 00:06:49,601 --> 00:06:52,300 Τι έκανε; - Τίποτα πραγματικά. 76 00:06:53,468 --> 00:06:56,365 Τι έκανε; - Επιδέξιος κλοπή. - Α, καλά! 77 00:06:56,435 --> 00:06:59,427 Τι δεξιότητα; Καημένο κάθαρμα! Πάντα πιάνεται! 78 00:07:06,635 --> 00:07:08,454 Πάντα τα ίδια, ε; 79 00:07:08,961 --> 00:07:11,082 Τίποτα καινούργιο, στρατάρχη. Τα ίδια παλιά πρόσωπα. 80 00:07:11,152 --> 00:07:13,658 Καλός. Θα το τελειώσουμε. 81 00:07:13,949 --> 00:07:15,199 Ελέγξτε το αρχείο. 82 00:07:16,001 --> 00:07:17,782 Zautini, Marcella! 83 00:07:20,001 --> 00:07:21,800 Baiocchi, Fernanda! 84 00:07:22,053 --> 00:07:25,257 Στρατάρχη, θέλω να καταθέσω μια καταγγελία γιατί με έκλεψαν. 85 00:07:25,327 --> 00:07:29,321 Πρέπει να βάλεις περισσότερη αστυνομία κοντά στη Βίλα Μποργκέζε. 86 00:07:29,391 --> 00:07:31,254 Τα χειρότερα της Ρώμης είναι εκεί! 87 00:07:31,324 --> 00:07:34,560 Και τι έκανες στη Βίλα Μποργκέζε; - Περνούσα. 88 00:07:34,630 --> 00:07:37,272 Τότε μην περάσετε ξανά από τη Villa Borghese! 89 00:07:37,760 --> 00:07:41,577 Όλοι σας, μην βάζετε πόδι εκεί για οποιοδήποτε λόγο! 90 00:07:42,700 --> 00:07:44,300 Πώς να στο πω; 91 00:07:44,406 --> 00:07:47,852 Στρατάρχη, μπορώ να είμαι σπίτι αύριο το πρωί στις 7; 92 00:07:50,392 --> 00:07:52,192 Προιέττη, Άννα Μαρία! 93 00:07:52,262 --> 00:07:55,100 Θεέ μου, τι ντροπή! Εγώ σε αστυνομικό τμήμα! 94 00:07:55,170 --> 00:07:57,880 Αν το μάθει η μαμά μου! Η ντροπή! 95 00:07:58,549 --> 00:08:02,176 De Angelis, Giovanna, γνωστός και ως "The Shamed". 96 00:08:02,246 --> 00:08:04,590 Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, στρατάρχη; - Όχι. 97 00:08:06,001 --> 00:08:08,339 De Angelis, η Giovanna δεν είναι στο αρχείο. 98 00:08:08,489 --> 00:08:11,582 Φυσικά, είμαι τίμιος άνθρωπος. Έχω πάει εδώ μόνο τέσσερις φορές! 99 00:08:11,652 --> 00:08:15,409 Βλέπω; Το ξέρει καλύτερα από εσένα! Κοιτάξτε ξανά. 100 00:08:17,147 --> 00:08:18,647 Ποιον έχουμε εδώ; 101 00:08:19,534 --> 00:08:20,900 Δεν έχει ξαναδεί. 102 00:08:20,970 --> 00:08:23,695 Λοιπόν, περιστασιακά ανανεώνουμε τις τάξεις, σωστά; 103 00:08:23,765 --> 00:08:26,876 Και ελπίζουμε ότι κάποιοι θα αποσυρθούν. 104 00:08:26,946 --> 00:08:28,096 εχεις δικιο. 105 00:08:28,766 --> 00:08:30,366 Γεια, πώς σε λένε; 106 00:08:30,519 --> 00:08:32,219 Γεια σου μιλάω! 107 00:08:35,146 --> 00:08:36,164 Καρολίνα. 108 00:08:36,800 --> 00:08:37,909 Τι άλλο; 109 00:08:38,692 --> 00:08:41,100 Κάποια χαρτιά; Ταυτότητα; 110 00:08:49,391 --> 00:08:54,215 De Vico, Carolina, κόρη του Eustachio. και Casimini, Lucia. Οικιακός. 111 00:08:54,377 --> 00:08:56,002 Είσαι στο αρχείο; 112 00:08:57,954 --> 00:09:01,372 Πώς πρέπει να ξέρω; -Τι εννοείς; Ας ελέγξουμε. 113 00:09:01,985 --> 00:09:03,509 Ντε Βίκο, Καρολίνα! 114 00:09:04,353 --> 00:09:07,023 Περπατάς στους δρόμους αλλά δεν ξέρω αν είστε στο αρχείο; 115 00:09:07,530 --> 00:09:08,870 Ποιος την πήρε μέσα; 116 00:09:09,212 --> 00:09:11,412 ΠΟΥ; - Αυτός. Ποιος την πήρε μέσα; 117 00:09:11,832 --> 00:09:15,523 Αυτό το πήρε ο Caccavallo. - Αχ! Αυτό είναι υπέροχο! 118 00:09:16,074 --> 00:09:17,524 Από πού είστε; 119 00:09:19,553 --> 00:09:21,964 Από το Poggio Falcone. - Δεν είναι στο αρχείο. 120 00:09:22,982 --> 00:09:24,982 Πρέπει να δουλεύεις κάτω από το ραντάρ! 121 00:09:25,212 --> 00:09:26,800 Και δεν έχει εγγραφεί! 122 00:09:27,642 --> 00:09:31,395 Μητρώο; - Δεν ξέρεις ότι χρειάζεσαι κάρτα μέλους για αυτή τη δουλειά; 123 00:09:31,465 --> 00:09:32,815 Βάλτε μια κάλτσα μέσα! 124 00:09:33,998 --> 00:09:38,351 Άκου, καλύτερα να το φέρεις ο επίτροπος. Αφήστε τον να το αντιμετωπίσει. 125 00:09:38,421 --> 00:09:42,511 Νομίζω ότι ήρθε από τη χώρα εκπορνεύεται στη Ρώμη. - Πάμε. 126 00:09:42,581 --> 00:09:46,031 Μεγάλος! Σαν να μην υπήρχαν αρκετός ανταγωνισμός εδώ! 127 00:10:05,054 --> 00:10:08,864 Που το πας αυτό; - Στον επίτροπο. Θα το αντιμετωπίσει. 128 00:10:09,699 --> 00:10:13,439 Ήταν η μύτη μου! Κατάλαβα ότι είχα ένα μεγάλο ψάρι! 129 00:10:13,509 --> 00:10:15,322 Φίλε μου, όλα είναι θέμα μυρωδιάς. 130 00:10:15,392 --> 00:10:18,164 Αυτό που χρειάζεσαι στη ζωή είναι μια μύτη! 131 00:10:19,000 --> 00:10:21,464 Δεν θα μιλήσεις, ε; Τι έκανες; 132 00:10:21,534 --> 00:10:24,800 Κακαβάλο, άφησέ το, την περιμένει. Ερχομαι. 133 00:10:28,780 --> 00:10:30,623 Εδώ είμαστε, ε; 134 00:10:31,002 --> 00:10:32,971 Ποιος είναι αυτός; - Αυτός; 135 00:10:33,041 --> 00:10:36,022 Μεγάλη υπόθεση! Μεγάλη σαν την ατομική βόμβα! 136 00:10:36,564 --> 00:10:37,846 Ποιος θα το φανταζόταν! 137 00:10:37,916 --> 00:10:41,331 Παρεμπιπτόντως, έχω τεστ την Πέμπτη, σχετικά με τους κανονισμούς. Βοήθησέ με να μελετήσω. 138 00:10:41,401 --> 00:10:44,731 Αχ! Δοκιμάζεις! Τότε άσε με να σε δοκιμάσω. 139 00:10:45,813 --> 00:10:47,064 Για να δούμε.. 140 00:10:47,865 --> 00:10:48,922 Ορίστε ένα. 141 00:10:49,002 --> 00:10:52,933 Λοιπόν.. «Δημόσιες συναντήσεις και συνελεύσεις σε δημόσιους χώρους». 142 00:10:53,003 --> 00:10:56,034 Το ξέρω. Το ξέρω απόλυτα. - Ναι; Τότε πες μου.. 143 00:10:56,201 --> 00:11:00,239 Τι κι αν η παραγγελία για εκκένωση δεν ισχύει; 144 00:11:00,309 --> 00:11:01,701 Άρθρο 23. 145 00:11:01,771 --> 00:11:03,924 Πηδάς στα 23! Ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει; 146 00:11:03,994 --> 00:11:07,619 Είπες ότι το ήξερες από καρδιάς. - Με πρόλαβες! 147 00:11:07,855 --> 00:11:10,132 Πες μου μόνο την πρώτη λέξη. - Ποιο; 148 00:11:10,202 --> 00:11:12,890 Το πρώτο! - Μόνο η πρώτη λέξη; 149 00:11:13,626 --> 00:11:15,593 δεν λέω. -Είσαι μεγάλος τρανός! 150 00:11:15,663 --> 00:11:18,812 Ω, είμαι τρελός; Κανείς δεν με αποκαλεί τρελό! 151 00:11:18,882 --> 00:11:20,933 Πραγματικά; - Όχι. - Κανείς; - Όχι! 152 00:11:21,003 --> 00:11:23,252 Κι όμως, θα είχα ορκιστεί.. - Πολύ αστείο. 153 00:11:23,421 --> 00:11:27,062 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε; - Δεύτερος όροφος, ανεβείτε τα σκαλιά. 154 00:11:27,132 --> 00:11:31,735 Έπρεπε να με είχε προειδοποιήσει το παιδί της αποστολής! - Το έκανε. - Όχι, δεν το έκανε! 155 00:11:32,063 --> 00:11:33,613 Το έκανε! - Δεν το έκανε! 156 00:11:33,768 --> 00:11:37,208 Η διαταγή.. - «Αν η διαταγή η εκκένωση δεν έχει αποτέλεσμα.» 157 00:11:37,278 --> 00:11:39,400 Αν η εντολή να φύγεις.. - Να εκκενώσουν. 158 00:11:39,470 --> 00:11:41,600 Για εκκένωση.. - Δεν παίρνει.. - Ξέρω, ξέρω! 159 00:11:41,670 --> 00:11:45,731 Ένας δίνει.. - Ένας δίνει την εντολή.. η διαταγή.. - Εκκένωση.. - Εκκένωση.. 160 00:11:45,801 --> 00:11:47,632 Η συνέλευση.. - Η συνέλευση! ξερω! 161 00:11:47,702 --> 00:11:50,869 Χρησιμοποιώντας τα μέσα του.. - τα μέσα.. - Τρεις.. 162 00:11:50,939 --> 00:11:53,343 Από τρία.. - Μη μου λες, το ξέρω! 163 00:11:53,413 --> 00:11:56,480 Κατά τρεις.. - Διακεκριμένες μορφές εκφοβισμού.. 164 00:11:56,550 --> 00:11:59,383 Διακεκριμένες μορφές ενδο.. - ..μιδίαση. - Επικοινωνία.. 165 00:11:59,453 --> 00:12:01,698 Τρεις διαφορετικές μορφές.. ξέρω. Μη μου πεις.! 166 00:12:01,768 --> 00:12:05,049 Τρεις ξεχωριστές γνωριμίες... ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ.. 167 00:12:05,119 --> 00:12:07,867 Ναι, ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! - Αυτά τα καταραμένα κουδούνια! 168 00:12:07,937 --> 00:12:10,336 Τι καμπάνες; Εκφοβισμοί! 169 00:12:10,406 --> 00:12:12,494 Intima-ding-ding-ding-ation! 170 00:12:12,564 --> 00:12:14,819 Εντάξει, "προηγείται ένα..." - Θεέ μου, το ξέρω! 171 00:12:15,056 --> 00:12:17,789 Προηγήθηκε ένα.. - Α.. - Α.. 172 00:12:19,023 --> 00:12:20,537 Προηγήθηκε ένα.. 173 00:12:21,093 --> 00:12:22,756 Ένα βατόμουρο; - Ένα βατόμουρο! 174 00:12:22,826 --> 00:12:25,002 Μα εσύ πήγαινες έτσι! - Είναι μια σάλπιγγα. 175 00:12:25,072 --> 00:12:26,918 Όχι, ένα bugle πάει έτσι! 176 00:12:26,988 --> 00:12:30,530 Πάει έτσι. - Εάν η σάλπιγγα δεν έχει αποτέλεσμα.. 177 00:12:30,975 --> 00:12:35,118 Τότε, φίλε, είσαι μέσα σε αυτό! - Με συγχωρείτε, τι τρώω; 178 00:12:36,749 --> 00:12:37,799 Είναι φρέσκο! 179 00:12:38,358 --> 00:12:40,803 Θα μπορούσατε να πλύνετε τα χέρια σας. - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 180 00:12:40,873 --> 00:12:43,373 Μόλις άλλαξα το λάστιχο και έπλυνε το τζιπ. 181 00:12:43,443 --> 00:12:47,531 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι του επιτρόπου μπούστο έρχεται; - Προχωράει. 182 00:12:47,601 --> 00:12:50,124 Πέμπτη έχει τα γενέθλιά του. - Το ξέρω, αλλά αύριο Κυριακή. 183 00:12:50,194 --> 00:12:52,690 Θα είμαι σπίτι όλη μέρα για να το δουλέψω. 184 00:12:53,011 --> 00:12:57,031 Ξέρεις τι μου λείπει; - Τι; - Πρώτη ύλη. 185 00:12:57,101 --> 00:13:00,351 Τι σου λείπει; Κάθε μέρα κλέβεις ένα κιλό ψίχα! 186 00:13:01,048 --> 00:13:04,431 Αλλά του επιτρόπου η προτομή είναι σε φυσικό μέγεθος. - Σωστά. 187 00:13:04,501 --> 00:13:07,999 Κακαβάλο! - Τι; Ο επίτροπος σε θέλει. - Έρχεται! 188 00:13:10,003 --> 00:13:12,580 Μάλλον αυτό είναι δουλειά για το κορίτσι.. 189 00:13:13,310 --> 00:13:14,718 Αυτή η μύτη μου! 190 00:13:21,447 --> 00:13:26,300 Σας λέω ότι οι επτά δεν είχαν ζευγάρι! - Το συνδύασες με επτά! 191 00:13:26,370 --> 00:13:28,431 Τι..; - Σώπα! 192 00:13:28,602 --> 00:13:32,159 Γεια, ρε, γεια! Να ρίξω κάποιον στη φυλακή; 193 00:13:42,305 --> 00:13:47,007 Δουλεύω, δεν ζητιανεύω ελεημοσύνη. - Πρέπει δουλειά την ημέρα, όχι όταν κοιμούνται οι άνθρωποι! 194 00:13:47,077 --> 00:13:50,480 Για τρεις νύχτες, σταμάτησε στο σπίτι μου και πό-πο-πο-ποπομ! 195 00:13:50,550 --> 00:13:53,481 Τότε έριξα το νερό πάνω του. Ναι, κύριε. 196 00:13:53,551 --> 00:13:55,660 Νερό! - Νερό; Αυτό δεν ήταν νερό! 197 00:13:55,730 --> 00:13:58,364 Μύρισε το, λοχία! Το κουστούμι μου χάλασε! 198 00:13:58,592 --> 00:13:59,662 Ελάτε! 199 00:14:07,003 --> 00:14:08,900 Κατόπιν διαταγών σας, κύριε Επίτροπε! 200 00:14:14,199 --> 00:14:17,731 Έλα, πες μου πού βρήκες αυτό εδώ. 201 00:14:17,801 --> 00:14:21,731 Επίτροπος, Έκανα μια "περιεπιθεώρηση", 202 00:14:21,801 --> 00:14:24,046 κοντά στην Plaza de Siena, 203 00:14:24,251 --> 00:14:27,436 όταν ξαφνικά.. εντόπισε τον κατηγορούμενο! 204 00:14:28,132 --> 00:14:29,720 Κατηγορούμενος για τι; 205 00:14:29,984 --> 00:14:32,130 Η πράξη της πορνείας, κύριε. 206 00:14:32,200 --> 00:14:35,463 Την βρήκες με κανέναν; Υπήρχαν σημάδια; 207 00:14:35,533 --> 00:14:39,531 Δεν χρειάζομαι τέτοια στοιχεία. Σεμνά, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, 208 00:14:39,601 --> 00:14:44,066 Έχω μια μύτη που, καμία ασέβεια σε οποιονδήποτε άλλον, έχει υπέροχη μυρωδιά! 209 00:14:44,136 --> 00:14:46,839 Μύτη δηλαδή με μια χρυσή οσμή! 210 00:14:47,129 --> 00:14:49,439 Τότε μυρίστε αυτό και δείτε αν είναι τσουράκι. 211 00:14:49,509 --> 00:14:52,073 Τι ανοησία είναι αυτή; Βγαίνω! Ποιος σε άφησε να μπεις; 212 00:14:52,143 --> 00:14:55,023 Συγνώμη.. - Πρέπει να περιμένεις έξω μέχρι να σου πω! 213 00:14:55,093 --> 00:14:58,531 Σκέφτηκα.. - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι! το απαγορεύω! - Φύγε! 214 00:14:58,601 --> 00:15:00,110 Απλώς υπακούω, κατάλαβες; 215 00:15:00,180 --> 00:15:03,700 Πρέπει να δώσω άδεια για να μπεις, είναι σαφές; 216 00:15:05,536 --> 00:15:07,044 Τι; Είναι το πρόσωπό μου βρώμικο; - Όχι. 217 00:15:07,114 --> 00:15:08,576 Ένα σφάλμα; - Καθόλου! 218 00:15:08,646 --> 00:15:12,031 Γιατί κοιτάζεις τότε; - Δεν είναι τίποτα. Μια μικρή έκπληξη για τα γενέθλιά σου. 219 00:15:12,101 --> 00:15:15,535 Κακαβάλο, έχω περισσότερο από αρκετό εκπλήξεις. στο ξαναλέω, 220 00:15:15,605 --> 00:15:17,500 πρέπει να ανησυχείτε για τα οχήματα. 221 00:15:17,570 --> 00:15:21,831 Τι μπήκε στο κεφάλι σου για να αρπάξεις αυτό το κορίτσι όταν υπάρχει ήδη ομάδα για αυτό; 222 00:15:21,901 --> 00:15:25,160 Ήθελα να βοηθήσω. Δώσε την υποστήριξή μου, η εμπειρία μου, η όσφρησή μου.. 223 00:15:25,230 --> 00:15:26,569 Κακαβάλο! - Ναι, κύριε; 224 00:15:26,639 --> 00:15:29,492 Όταν είσαι σε υπηρεσία, δεν πρέπει να μυρίζεις! - Ναι, κύριε! 225 00:15:29,701 --> 00:15:33,100 Πρέπει να καλύψεις τη μύτη σου! - Ναι, κύριε! - Σαν αυτό! - Ναι, κύριε! 226 00:15:34,200 --> 00:15:36,500 Τι συνέβη; - Α, προσποιούμαι! 227 00:15:37,419 --> 00:15:40,041 Η ίδια παλιά πράξη! Σήκω, κορίτσι, σήκω! 228 00:15:42,500 --> 00:15:45,151 Ανάθεμα, πήρε ένα μπουκάλι των υπνωτικών χαπιών! - Όχι! 229 00:15:45,301 --> 00:15:48,410 Έλα γρήγορα. Πάρτε την στο νοσοκομείο! - Να καλέσω ασθενοφόρο; 230 00:15:48,480 --> 00:15:51,248 Γεια, Holy Spirit Hospital; - Ασθενοφόρο! Οδηγοί! 231 00:15:51,318 --> 00:15:54,220 Θα μπορούσαν τα πράγματα να γίνουν χειρότερα; Μια αυτοκτονία είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 232 00:15:55,231 --> 00:15:57,200 Νοσοκομείο Αγίου Πνεύματος. Βιασύνη. 233 00:15:58,004 --> 00:16:01,031 Ηλίθιος! Δείτε σε τι χάος βρισκόμαστε! 234 00:16:01,193 --> 00:16:03,531 Θα ήθελα να μάθω που τη βρήκες; Οπου; 235 00:16:03,601 --> 00:16:05,497 Στη Βίλα.. - Σώπα! - Βίλα.. - Σώπα! 236 00:16:05,567 --> 00:16:10,551 Αν πεθάνει, οι εφημερίδες και ο Τύπος θα πει ότι τη βασανίσαμε! 237 00:16:10,621 --> 00:16:12,980 Μετά την υπόθεση Egidi, δεν μπορούμε καν να χτυπήσουμε κανέναν! 238 00:16:13,050 --> 00:16:15,600 Φεύγω! Φεύγω! - Ο εφημερεύων γιατρός, παρακαλώ. 239 00:16:15,670 --> 00:16:18,411 Πήγαινε μαζί της και σιγουρέψου την παρακολουθούν αμέσως! 240 00:16:18,481 --> 00:16:21,276 Και φέρε μου λέξη. Πάω! Μην περιμένετε! - Ναι, κύριε, πετάω! 241 00:16:21,346 --> 00:16:23,816 Γεια σου.. Αυτή είναι η Επίτροπος Ascella, γιατρέ. 242 00:16:32,161 --> 00:16:35,031 Συγγνώμη, αδελφή. Πώς είναι; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 243 00:16:35,101 --> 00:16:38,431 Απλώς έχω παραγγελίες να κάνω βεβαιωθείτε ότι το θύμα παρακολουθείται καλά. 244 00:16:38,501 --> 00:16:41,731 Ποιος είναι ο εφημερεύων γιατρός; - Δόκτωρ Ρινάλντι, ένας ταλαντούχος νέος. 245 00:16:41,801 --> 00:16:45,092 Όταν έχει περισσότερη εμπειρία, θα πάει μακριά. - Περισσότερα; Δεν έχει κανένα; 246 00:16:45,162 --> 00:16:49,106 Λοιπόν, μόλις αποφοίτησε. Αλλά αυτός είναι ο γιος του γιατρού Ρινάλντι, του διευθυντή μας. 247 00:16:49,176 --> 00:16:50,521 Ας ελπίσουμε! 248 00:17:05,394 --> 00:17:07,432 Έβαλα το σήμα μου! 249 00:17:07,502 --> 00:17:11,099 Αλλά πρέπει να το κάνεις 100 μέτρα μπροστά. Όχι την τελευταία στιγμή! -Σιωπή! 250 00:17:34,398 --> 00:17:37,800 Άρθρο 455.. "Αν είναι παραβάτης.." 251 00:17:43,000 --> 00:17:45,100 Κουράγιο, γιε μου. Θάρρος. 252 00:17:54,888 --> 00:17:58,147 Τελείωσε και αυτό. - Και τώρα; Καλό παράδεισο! 253 00:17:58,217 --> 00:18:00,381 Τώρα πάω σπίτι να πάρω έναν ωραίο υπνάκο. 254 00:18:00,451 --> 00:18:03,531 Ένας υπνάκος; - Δόξα τω Θεώ, Τελείωσα με αυτή την ενόχληση! 255 00:18:03,601 --> 00:18:07,662 Γιατρέ, εντάξει, κατάλαβα. Ένας εγκληματίας, ένας πυρίμαχος περιπλανώμενος.. 256 00:18:07,732 --> 00:18:10,088 αλλά λίγο σεβασμό! Είναι ένα ανθρώπινο πτώμα! 257 00:18:10,158 --> 00:18:12,169 Τι πτώμα; - Ποιο; Εκείνος εκεί. 258 00:18:12,239 --> 00:18:14,781 Τι πτώμα; Αυτός είναι εκτός κινδύνου. 259 00:18:14,851 --> 00:18:18,031 Είχε αντλήσει το στομάχι της. - Αντλείται; Είναι όντως εκτός κινδύνου; 260 00:18:18,101 --> 00:18:20,500 Και δεν ήταν στη λίστα κινδύνου; 261 00:18:20,740 --> 00:18:22,732 Τα δηλητήρια είναι δηλητηριώδη. 262 00:18:22,802 --> 00:18:26,783 Ηρέμησε, δεν ήταν τίποτα. - Τι τίποτα; Αν πεθάνει, πέφτει πάνω μου! 263 00:18:26,853 --> 00:18:31,431 Μην ανησυχείς, δεν είναι σοβαρό. Είναι έξω του κινδύνου, πάρε το από μένα. - Από σένα; 264 00:18:31,501 --> 00:18:34,400 Ναί. - Τι πιστεύει ο μπαμπάς; -Τι λέει ο μπαμπάς; - Ποιος μπαμπάς; 265 00:18:34,470 --> 00:18:38,070 Ο μπαμπάς σου, ο διευθυντής, ο γιατρός, ο καλός που θεραπεύει.. 266 00:18:38,140 --> 00:18:42,500 Τι ξέρω; -Τι εννοείς; Περιπατητική περίπτωση, «τι ξέρω»; 267 00:18:42,570 --> 00:18:44,818 Γιατρέ, λέω να φωνάξουμε τον μπαμπά. 268 00:18:44,888 --> 00:18:47,431 αστειεύεσαι! θέλεις να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου για τέτοιες βλακείες! 269 00:18:47,501 --> 00:18:50,500 Ανοησίες! Κάποιος στη λίστα κινδύνου και αυτό το λες ανοησία; 270 00:18:50,570 --> 00:18:54,277 Έλα, φώναξε τον μπαμπά, σε παρακαλώ. - Άκου, αυτό το κορίτσι μπορεί να αποφυλακιστεί αύριο. 271 00:18:54,347 --> 00:18:58,240 Εκείνη θα κάνει αλλά εγώ όχι! Ας φωνάξουμε τον μπαμπά. Ας ακούσουμε τι λέει ο μπαμπάς! 272 00:18:58,310 --> 00:18:59,316 Πατερούλης! 273 00:19:01,500 --> 00:19:03,547 Είναι παιδιά! Τι μπορείτε να κάνετε; 274 00:19:03,882 --> 00:19:08,317 Τι θα γίνει; Αν πάει άσχημα.. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 275 00:19:24,637 --> 00:19:28,387 Είναι καλύτερα, αλλά πρέπει να κοιμηθεί μέχρι αύριο. Απόγευμα. - Βράδυ. 276 00:19:43,151 --> 00:19:45,392 Ποιος είσαι; Τι τρόμος! Τι συμβαίνει; 277 00:19:45,462 --> 00:19:49,036 Είναι αυτή που πήρε δηλητήριο; - Ναι. - Γιατί; - Πώς ξέρω; 278 00:19:49,106 --> 00:19:51,778 Α, ίσως υπάρχει μια νίκη στο λότο εδώ! 279 00:19:52,091 --> 00:19:56,607 Poison, 18. Τίποτα άλλο γι 'αυτήν; - Ναι, φανταστείτε αν έπρεπε να διαδώσω πληροφορίες! 280 00:19:56,677 --> 00:20:02,524 Ωστόσο, πάντα μαντεύω τους σωστούς αριθμούς. Τον περασμένο μήνα κέρδισα 12.000 λιρέτες. 281 00:20:02,900 --> 00:20:05,005 12.000 λιρέτες! Από τον Jove! Και πώς; 282 00:20:05,282 --> 00:20:06,456 Ποια είναι αυτή; 283 00:20:06,851 --> 00:20:10,731 Μια τσούλα. - 78! Την συνέλαβες; - Με κάθε σεμνότητα. 284 00:20:10,801 --> 00:20:14,936 Η σύλληψη δίνει 40... Όχι, πρέπει να βάλουμε 24 για φύλακα. 285 00:20:15,098 --> 00:20:17,629 Ο φύλακας, 24; - 24.. Είμαι 24; - Ναι. 286 00:20:17,699 --> 00:20:20,495 Και αξίζω μόνο 24; - Τι συμβαίνει με το 24; 287 00:20:20,565 --> 00:20:24,314 Ο αξιωματικός Κακαβάλο δεν καταλαβαίνει έπαιξε για λότο! Κατάλαβες; Φύγε. 288 00:20:24,741 --> 00:20:27,031 Τότε η αστυνομία... είναι 4. - Παίξτε 4. 289 00:20:27,101 --> 00:20:35,005 Τότε έχουμε 4, 18, 40 και 78, ε; - Τι είπες; Ελάτε πίσω εδώ! 290 00:20:35,075 --> 00:20:38,089 4, 18, 291 00:20:39,524 --> 00:20:42,878 18...40... - 40 και 78.. 292 00:20:43,476 --> 00:20:46,845 Όχι, αλλά θα παίξω 24. Μου αρέσει. - 24; 293 00:20:47,716 --> 00:20:49,619 Το παίζω και εγώ. - Αυτό είναι, ωραία. 294 00:20:49,689 --> 00:20:51,189 Ένα παραπάνω, ένα λιγότερο.. 295 00:20:52,521 --> 00:20:53,667 Ορίστε.. 296 00:21:34,042 --> 00:21:37,642 Καθηγητή Ρινάλντι, παρακαλώ. - Στο πίσω μέρος, μετά το ασανσέρ. 297 00:21:49,622 --> 00:21:50,731 Εδώ είναι. 298 00:21:52,719 --> 00:21:56,395 Γεια σου! Γεια σου! 299 00:21:56,599 --> 00:22:00,223 Άσε με.. - ΓΕΙΑ! - Ποιος είναι αυτός; 300 00:22:00,583 --> 00:22:03,905 Αστυνομία! - Ωραία, αλλά πρέπει να αφαιρέσουμε τα σεντόνια για να τα απολυμάνετε. 301 00:22:03,975 --> 00:22:05,964 Απολυμαίνω; Έχω μολυνθεί; 302 00:22:06,095 --> 00:22:08,849 Όχι εσύ, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία πέθανε χθες! 303 00:22:09,655 --> 00:22:13,445 Θα.. θα.. εκείνη η ηλικιωμένη κυρία πέθανε; Γιατί δεν έβαλες ταμπέλα; 304 00:22:13,515 --> 00:22:17,306 Γιατί να το κάνουμε; - Σε τι κόσμο ζούμε! Ούτε ειρήνη, ούτε Θεός, ούτε υγιεινή! 305 00:22:17,506 --> 00:22:18,836 Μόλυνση! 306 00:22:20,137 --> 00:22:21,158 Γιατρός! 307 00:22:22,251 --> 00:22:24,310 Γιατρός! Άκου γιατρέ! 308 00:22:24,655 --> 00:22:26,300 Έχω μολυνθεί, γιατρέ! 309 00:22:26,466 --> 00:22:28,265 Ω, διάολε, γιατρέ! 310 00:22:29,309 --> 00:22:33,009 Γιατρός! Γιατρός! Πού είναι; Γιατρός! 311 00:22:33,079 --> 00:22:35,396 Γιατρέ παρακαλώ.. Α, εσύ είσαι πάλι; - Ναι. 312 00:22:35,466 --> 00:22:38,815 Ξεκουράστηκες καλά; - Τι ξεκούραση; Πρέπει να κάνεις κάτι. 313 00:22:38,885 --> 00:22:41,111 Είμαι μολυσμένος. - Μολυσμένος; - Ναι. 314 00:22:41,181 --> 00:22:43,715 Κοιμήθηκα στο κρεβάτι της ηλικιωμένης κυρίας που πέθανε χθες το βράδυ. 315 00:22:43,785 --> 00:22:47,396 Α, όχι. Ήταν μια παλιά ζητιάνα του δρόμου. Πέθανε από κατανάλωση. 316 00:22:47,466 --> 00:22:51,512 Κατανάλωση; -Ναί. - Τι είναι αυτό; - Με λίγα λόγια, πέθανε από αδυναμία. 317 00:22:51,582 --> 00:22:54,112 Νιώθω ήδη λίγο αδύναμος! - Νεκρός από την πείνα. 318 00:22:54,182 --> 00:22:57,360 Πείνα; Αυτό αλλάζει τα πράγματα, είναι ασήμαντο. 319 00:22:57,430 --> 00:23:00,046 Αντίθετα σκέφτηκα.. - Όχι, πέθανε από την πείνα. 320 00:23:00,116 --> 00:23:02,091 Ευχαριστώ γιατρέ. Τα σέβη μου γιατρέ. 321 00:23:02,161 --> 00:23:04,831 Γιατρός! Τα σέβη μου! Στην υπηρεσία σας! 322 00:23:05,311 --> 00:23:06,559 Κατά καιρούς... 323 00:23:06,694 --> 00:23:09,800 Σε ψάχνει ο ανώτερός σου. - Ο προϊστάμενός μου; Ο επίτροπος; 324 00:23:09,870 --> 00:23:12,470 Στο ιατρείο.. -Εκεί κάτω; Ευχαριστώ. 325 00:23:12,540 --> 00:23:17,307 Παρακαλώ, αδελφή, μπορώ να έχω αυτό το ψίχουλο; - Προχώρα αμέσως. - Ευχαριστώ, αδελφή. 326 00:23:32,924 --> 00:23:35,614 Στην υπηρεσία σας, κύριε Επίτροπε. - Ήσουν τυχερός. 327 00:23:35,684 --> 00:23:38,831 Αν πήγαινε εκείνο το κορίτσι.. - Πώς θα μπορούσε; Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα! 328 00:23:39,034 --> 00:23:41,827 Εννοούσα αν πέθαινε. - Πώς θα μπορούσε όταν είμαι εδώ; 329 00:23:41,897 --> 00:23:44,631 Βλέπετε, κύριε; - Ο μπαμπάς! Είσαι μπαμπάς; 330 00:23:44,956 --> 00:23:48,297 Είχα τη χαρά να συναντηθώ ο γιος σου γιατρε. Πολύ ωραίος τύπος. 331 00:23:48,367 --> 00:23:50,272 Είναι αρκετά ικανός! - Ναι. 332 00:23:50,473 --> 00:23:54,276 Κύριε.. - Πρέπει να φροντίζω τους ασθενείς μου. φεύγω. 333 00:23:54,441 --> 00:23:58,093 Θυμηθείτε τι είπα. Το κορίτσι είναι παρορμητικός τύπος.. 334 00:23:58,375 --> 00:24:01,631 Ένας υποχόνδριος, ψυχολογικά αδύναμος. - Ναι.. 335 00:24:01,701 --> 00:24:04,444 Θα μπορούσε να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει στο εγγύς μέλλον. 336 00:24:04,514 --> 00:24:07,745 Πρέπει να την προσέχεις. - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 337 00:24:07,815 --> 00:24:11,011 Με συγχωρείτε, σας πειράζει αν έχω λίγα λόγια με τον υφιστάμενό μου; 338 00:24:11,081 --> 00:24:12,818 Όπως θέλετε. - Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 339 00:24:17,008 --> 00:24:20,100 Δες αυτό! Είναι ήδη λέγοντας ότι είμαστε βασανιστές, 340 00:24:20,170 --> 00:24:24,557 κακομεταχειριζόμαστε φτωχά ανυπεράσπιστα κορίτσια. μας Οι μέθοδοι είναι ανάξιες ενός πολιτισμού! 341 00:24:24,627 --> 00:24:26,312 Με ονόματα, ημερομηνίες και όλα! 342 00:24:26,382 --> 00:24:29,520 Ονόματα; Με ανέφεραν; - Φυσικά, διαβάστε το. 343 00:24:29,590 --> 00:24:32,325 μπορώ; - Ναι! - Μπορώ, κύριε; - Γίνε καλεσμένος μου! 344 00:24:32,887 --> 00:24:36,117 Κάνει κάποιον περήφανο. - Φυσικά! 345 00:24:40,200 --> 00:24:44,409 «Ένας αξιωματικός κακής κρίσης.. απάνθρωπος.. ποιος δεν αξίζει.." 346 00:24:44,479 --> 00:24:46,584 Κοιτάξτε το χάος που μας έχετε βάλει! 347 00:24:46,654 --> 00:24:49,282 Φταίω εγώ; - Όχι, το δικό μου! Ήσουν εσύ που την πήρες. 348 00:24:49,352 --> 00:24:52,713 Ήταν μια χαρά στη Villa Borghese, δεν ενοχλεί κανέναν.. 349 00:24:52,783 --> 00:24:56,231 Αλλά όχι! Φτάνεις με τη μύτη σου και φέρε την εδώ να αυτοκτονήσει. 350 00:24:56,301 --> 00:24:59,183 Αλλά δεν είναι νεκρή, σωστά; - Ωραία, αλλά τώρα είναι το πρόβλημά μας! 351 00:24:59,723 --> 00:25:03,973 Δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε, αφού το έκανε τίποτα κακό. Ήταν εκεί κατά τύχη. 352 00:25:04,200 --> 00:25:07,064 Ούτε μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει γιατί άκουσες τον γιατρό. 353 00:25:07,134 --> 00:25:10,935 Μπορεί να αυτοκτονήσει και μετά θα έχουμε σκάνδαλο, τον Τύπο.. 354 00:25:11,005 --> 00:25:13,010 Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να το κάνει. 355 00:25:13,080 --> 00:25:16,131 Αχ, αγαπητέ φίλε, σήμερα υπάρχει πολλοί λόγοι για να αυτοκτονήσει κανείς. 356 00:25:16,201 --> 00:25:19,901 Άρα, είμαστε υποχρεωμένοι να βρούμε καταλύματα για αυτήν έτσι κι αλλιώς μπορούμε. 357 00:25:19,971 --> 00:25:21,841 Και πρέπει να το φροντίσεις αυτό. -Εγώ; 358 00:25:21,911 --> 00:25:25,038 Τι μπορώ να κάνω; - Δεν είναι Ρωμαία, ήρθε εδώ για να δουλέψει. 359 00:25:25,108 --> 00:25:28,713 Οπότε τη φέρνεις πίσω στην πόλη της. Θα βρεις κάποιον συγγενή φίλε.. 360 00:25:28,783 --> 00:25:32,710 Κάποιος ηλίθιος που θα την προσέχει! Αν όχι, αφήστε την στην αστυνομία της πόλης. 361 00:25:33,326 --> 00:25:36,015 Ενεργείτε για λογαριασμό της τάξης. - Ναι, κύριε. 362 00:25:36,238 --> 00:25:37,847 Στο όνομα του νόμου! - Ναι! 363 00:25:38,002 --> 00:25:41,479 Βιαστείτε, για να μπορέσετε να επιστρέψετε απόψε. - Μα κύριε.. - Κακαβάλο.. 364 00:25:41,899 --> 00:25:44,430 Ζήτησες προαγωγή. - Ναι, κύριε! 365 00:25:44,678 --> 00:25:48,278 Αν δεν βρεις θέση για αυτό το κορίτσι, Δεν θα υπογράψω το αίτημά σας. 366 00:25:48,348 --> 00:25:50,202 Κάνε ό,τι θέλεις. 367 00:25:50,426 --> 00:25:53,358 Αλλά αν επιστρέψεις μαζί της, όχι άλλη προώθηση! 368 00:25:53,428 --> 00:25:55,992 Καταλαβαίνω; Και βεβαιωθείτε ότι 369 00:25:56,062 --> 00:26:00,986 δεν προσπαθεί να ξεφύγει ή αυτοκτόνησε υπό την κηδεμονία σου, 370 00:26:01,056 --> 00:26:04,400 Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σε πετάξω έξω! Σαφής; - Ναι, κύριε! 371 00:26:04,882 --> 00:26:09,131 Σε ποιον να τη δώσω; Υποθέτω ότι κάθε γέρος ανόητος θα το έκανε. 372 00:26:09,201 --> 00:26:11,550 Έχω πράγματα να κάνω. Κτυπήστε το. - Ναι, κύριε. 373 00:26:11,965 --> 00:26:13,758 Κοίτα τι πρέπει να κάνει κανείς! 374 00:26:24,685 --> 00:26:27,668 Πού πάμε; - Στο Poggio Falcone, την πόλη σας. 375 00:26:27,738 --> 00:26:31,600 Δεν θέλω να πάω εκεί! - Α, όχι; Λοιπόν, σας φέρνω. 376 00:26:32,731 --> 00:26:36,900 Καλύτερα να είχα πεθάνει. - Καλύτερα, ναι. Όχι όμως στον σταθμό. 377 00:26:36,970 --> 00:26:39,612 Πήγα εκεί; Εσύ με έφερες! 378 00:26:39,682 --> 00:26:43,700 Μπορείς να μου πεις γιατί ήθελες να το κάνεις; - Αυτή είναι η δουλειά μου, γιατί να σε νοιάζει; 379 00:26:52,205 --> 00:26:54,570 Έλα, βγες έξω! Μετακινήστε το! 380 00:26:54,640 --> 00:26:57,014 Πού πάμε; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 381 00:26:57,238 --> 00:27:02,741 Έχω οικογένεια! Μια θέση! Αν λείπω, πρέπει να τους ενημερώσω. 382 00:27:03,600 --> 00:27:07,340 Δεν είμαι σκουπίδι όπως εσύ! Κρίμα, συνέχισε να κινείσαι! 383 00:27:11,610 --> 00:27:13,831 Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία. 384 00:27:13,901 --> 00:27:16,265 Αχ, κύριε Αντώνη! - Τι είναι; 385 00:27:16,410 --> 00:27:18,515 Αυτό γίνεται συνήθεια. 386 00:27:18,800 --> 00:27:23,265 Πριν δέκα μέρες, του πεθερού μου εσώρουχα χάθηκαν. - Από τον Jove! 387 00:27:23,401 --> 00:27:25,720 Και σήμερα το πρωί ένα ζευγάρι κάλτσες! 388 00:27:25,790 --> 00:27:28,531 Όχι για να παραπονεθεί, αλλά πρέπει να είναι κλέφτης. - Φυσικά. 389 00:27:28,601 --> 00:27:30,799 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. - Πρέπει να είναι κλέφτης. 390 00:27:30,869 --> 00:27:34,802 Εντάξει, κυρία. Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 391 00:27:35,348 --> 00:27:38,731 Μην ξεχνάς, μην ξεχνάς! - Άφησε το σε μένα! 392 00:27:38,801 --> 00:27:41,200 Αχ, κυρία Αγκάθα.. - Ναι; 393 00:27:41,499 --> 00:27:43,620 Δώσε μου τα χαρακτηριστικά των κλοπιμαίων. 394 00:27:43,690 --> 00:27:48,031 Ένα ζευγάρι γκρι κάλτσες με κόκκινες ρίγες, ολοκαίνουργιο, αγορασμένο σήμερα το πρωί. 395 00:27:48,101 --> 00:27:51,055 Γκρι με κόκκινες ρίγες, αγοράστηκε σήμερα το πρωί; - Ναι. 396 00:27:51,125 --> 00:27:55,934 Είμαι σε αυτό. - Ευχαριστώ πολύ. - Θα έπρεπε κρανίο στη βεράντα για να φυλάει το πλυντήριο. 397 00:27:56,197 --> 00:28:00,100 Δικαίωμα. Φαίνεται ότι θα έχω να στείλω κάποιον γείτονα στη φυλακή! 398 00:28:01,000 --> 00:28:02,738 Γεια, μπαμπά. - Γεια. 399 00:28:03,730 --> 00:28:04,975 Περιμένετε εδώ. 400 00:28:05,336 --> 00:28:07,731 Γεια, μπαμπά. Πώς και δεν το έκανες να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ; 401 00:28:07,801 --> 00:28:10,938 Δώσε μου αυτές τις κάλτσες της κυρίας Αγκάθας! - Μπες και ξεκίνα! 402 00:28:11,008 --> 00:28:14,631 Δώσε μου αυτές τις κάλτσες! - Τι κάλτσες; - Ξέρεις! 403 00:28:14,701 --> 00:28:17,620 Πρέπει να σε πυροβολήσω! Θα σε σκοτώσω! Δώστε τους εδώ! 404 00:28:17,690 --> 00:28:20,682 Μην τολμήσεις να του βάλεις ένα δάχτυλο! - Πολύ ωραία! 405 00:28:20,752 --> 00:28:25,272 Απειλές! Μπαμπά.. μπαμπά, μην εμποδίζετε την πορεία της δικαιοσύνης! 406 00:28:25,342 --> 00:28:28,494 Δεν ήταν αυτός! - Α, όχι; Τότε, τι είναι αυτό; 407 00:28:29,344 --> 00:28:30,799 Τι είναι αυτό; 408 00:28:31,074 --> 00:28:34,230 Τι είναι αυτό; Μπράβο! Τώρα είμαστε ψευδορκολόγοι. 409 00:28:34,482 --> 00:28:38,298 Ε; Έχω έναν γιο που είναι κλέφτης. Ναι, κύριε, παιδοκλέφτης! 410 00:28:38,430 --> 00:28:40,731 Έκλεψε αυγά από η κότα στον έκτο όροφο. 411 00:28:40,801 --> 00:28:43,443 Και ο παππούς δίνει ψευδή μαρτυρία! 412 00:28:43,723 --> 00:28:47,956 Μπαμπάς! Μπαμπά στη θέση μου.. Φοράω στολή! 413 00:28:48,026 --> 00:28:49,295 Η θέση σου! 414 00:28:49,365 --> 00:28:53,330 Τότε, αγοράστε μερικές κάλτσες για τον γιο σας! Έτσι δεν θα έπρεπε να κλέψει! 415 00:28:53,400 --> 00:28:56,881 Να αγοράσω κάλτσες για τον γιο μου; Του αγόρασα μερικά στα 7 του! 416 00:28:57,101 --> 00:28:59,506 Όμως, είμαι 10 τώρα! - Κακός κλέφτης! 417 00:28:59,576 --> 00:29:01,818 Θα σε σκοτώσω! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 418 00:29:01,888 --> 00:29:04,978 Ντροπή σου! Ντροπή σου! 419 00:29:05,110 --> 00:29:10,314 Θέλουν να με σκοτώσουν σε αυτό το σπίτι! Σκότωσε με! Δεν αντέχω άλλο! 420 00:29:10,501 --> 00:29:15,371 Εσύ, έλα εδώ. Κάτσε εκεί και μην κουνηθείς! Ε; 421 00:29:16,001 --> 00:29:20,167 Ω, βλέπω! βλέπω! σκέφτηκες θα ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι; 422 00:29:22,682 --> 00:29:26,232 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος! Καθόλου. 423 00:29:26,445 --> 00:29:30,783 Δεν τρώω σπίτι σήμερα. Είμαι σε υπηρεσία. - Ω, δόξα τω Θεώ! 424 00:29:34,331 --> 00:29:37,314 Ω, Θεέ μου, υπάρχει μια ρωγμή! Κοιτάξτε το στόμα. 425 00:29:37,755 --> 00:29:40,260 Εσύ φταις! Ναι, εσύ φταις! 426 00:29:40,747 --> 00:29:45,085 Σου είπα να το κρατήσεις υγρό. Πρέπει να το πασπαλίζετε κάθε δύο ώρες! 427 00:29:45,355 --> 00:29:47,459 Αυτό δεν είναι μάρμαρο, είναι ψίχουλο! 428 00:29:48,041 --> 00:29:51,858 Δες αυτό, δες αυτό: όλο το μπροστινό προφίλ, εξαφανίστηκε! 429 00:29:52,187 --> 00:29:56,137 Ξέρεις τι είσαι, μπαμπά; - Ε; - Ξέρεις τι είσαι; Ριψοκίνδυνος! 430 00:29:56,464 --> 00:30:00,830 Έχω τόσα πολλά να κάνω όλη μέρα, και Πρέπει επίσης να προσέχω αυτό το μεγάλο κεφάλι! 431 00:30:00,996 --> 00:30:05,131 Κάνω ήδη τον καθαρισμό, το μαγείρεμα, τα ψώνια! 432 00:30:05,283 --> 00:30:09,813 Πραγματικά; Αυτά είναι ασήμαντα πράγματα. Όλα δευτερεύουσας σημασίας. 433 00:30:10,014 --> 00:30:12,271 Αυτή είναι η προτομή ενός σημαντικού προσώπου. 434 00:30:12,341 --> 00:30:15,381 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αυτό σημαίνει προαγωγή; 435 00:30:15,451 --> 00:30:19,381 Να το πω στα Ιαπωνικά; - Ούτε καν ομοιότητα! - Εσύ, σκάσε! 436 00:30:19,451 --> 00:30:24,136 Έχει δίκιο! - Αυτός είναι; Τι ξέρετε εσείς οι δύο; αγρότες! 437 00:30:24,502 --> 00:30:27,052 Είναι η οργή που σε κάνει να μιλάς έτσι, ζήλε! 438 00:30:27,809 --> 00:30:30,859 Εσύ που μοιάζεις με έξυπνο άτομο, πες μου.. 439 00:30:31,432 --> 00:30:33,410 Ποιος είναι αυτός, ε; 440 00:30:35,411 --> 00:30:39,256 Δεν ξέρω! - "Δεν ξέρω"; Κοιτάξτε πιο κοντά, είναι κάποιος που γνωρίζετε. 441 00:30:39,326 --> 00:30:41,500 Ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο! 442 00:30:43,474 --> 00:30:46,867 Μουσολίνι; - Πόσο ανόητο! Μουσολίνι! 443 00:30:47,403 --> 00:30:49,495 Το πορτρέτο του επιτρόπου, σωστά; 444 00:30:49,565 --> 00:30:51,865 Δεν έχει μύτη. -Τι εννοείς; 445 00:30:52,031 --> 00:30:54,784 Λοιπόν, με μερικές πινελιές, θα είναι τέλειο. 446 00:30:54,854 --> 00:30:56,572 Κοίτα ποιον ρωτάω! 447 00:30:59,572 --> 00:31:01,931 Ποιος πήρε το ψίχουλο που άφησα εδώ; - Όχι εγώ. 448 00:31:02,001 --> 00:31:06,017 Όχι εσύ; Το πρώτο κοτόπουλο που τραγουδάει είναι αυτός που γέννησε το αυγό. Ήσουν εσύ! 449 00:31:06,087 --> 00:31:10,120 Είναι δυνατόν να πρέπει κρατήστε όλο το ψίχουλο για τον εαυτό σας; 450 00:31:10,513 --> 00:31:14,031 Δεν μπορώ να φάω την κρούστα, Δεν έχω δόντια! 451 00:31:14,291 --> 00:31:19,028 Και μια από αυτές τις μέρες, θα φάω όλο αυτό το κεφάλι!- Ω, υπέροχα! 452 00:31:19,826 --> 00:31:24,293 Τώρα ξέρουμε ποιος έφαγε το άλογο του Διοικητή Ντίαζ! Εδώ είναι. 453 00:31:24,824 --> 00:31:28,931 Ο διοικητής Ντίαζ είναι από το άλογο. ήσουν εσύ. Ομολογώ! 454 00:31:29,143 --> 00:31:30,939 Ομολογώ: το έκανα. 455 00:31:31,257 --> 00:31:34,865 Και μόλις φύγεις, Θα φάω και αυτό το μεγάλο κεφάλι! 456 00:31:34,935 --> 00:31:38,485 Α, ναι; Όσο αληθινός κι αν είμαι μέσα αυτή τη στολή, θα σε συλλάβω! 457 00:31:38,596 --> 00:31:41,958 Στο όνομα του νόμου, Θα σου βάλω χειροπέδες, θα σε ρίξω φυλακή! 458 00:31:42,304 --> 00:31:46,612 Το κεφάλι του Επιτρόπου δεν πρέπει να αγγίζονται! Κατάλαβες; 459 00:31:46,863 --> 00:31:50,017 Μην αγγίζετε το κεφάλι! Μην το αγγίζετε! 460 00:31:57,485 --> 00:31:59,278 Κι εσύ, μην κουνηθείς! 461 00:31:59,794 --> 00:32:03,389 Να την προσέχεις! Είναι μια αυτοκτονική μανιακή! 462 00:32:04,227 --> 00:32:05,384 Έχει δίκιο! 463 00:32:13,931 --> 00:32:16,975 Γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις; - Γιατί είμαι άθλιος. 464 00:32:17,045 --> 00:32:21,621 Μεγάλη υπόθεση! Τι γίνεται με μένα τότε; Ωστόσο, έγινα 70 χρονών. 465 00:32:21,968 --> 00:32:25,110 Ετσι; Δεν είσαι γυναίκα. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 466 00:32:26,298 --> 00:32:28,900 Τι δουλειά έχεις; - Ήμουν υπηρέτης. 467 00:32:29,146 --> 00:32:30,601 Γιατί τα παράτησες; 468 00:32:32,032 --> 00:32:33,682 Που θα πας τώρα; 469 00:32:33,799 --> 00:32:37,699 Με πηγαίνουν στη γενέτειρά μου, Πότζιο Φαλκόνε. - Καλό κρασί, εκεί! 470 00:32:42,899 --> 00:32:44,325 Πήγαινε να τους κρεμάσεις. 471 00:32:51,000 --> 00:32:54,842 Παιδί, τι κάνεις; Πήγαινε να μελετήσεις και άφησέ το σε μένα! Πάω. 472 00:33:00,595 --> 00:33:02,600 Όχι, όχι, όχι αυτό! 473 00:33:03,959 --> 00:33:05,973 Ωραία, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι. 474 00:33:18,196 --> 00:33:21,357 Ορίστε το σημερινό σάντουιτς. - Μπαμπά.. 475 00:33:21,937 --> 00:33:24,471 Το κουμπί, δεν το έχεις ράψει ακόμα. 476 00:33:24,541 --> 00:33:28,599 Δεν μπορώ να ράψω, τα χέρια μου τρέμουν! - Ό,τι καλύτερο. 477 00:33:29,457 --> 00:33:32,212 Με αυτόν τον τρόπο, θα σταματήσετε καπνίζοντας εκείνα τα «τοσκάνια». 478 00:33:32,282 --> 00:33:35,657 Τι σχέση έχει αυτό; - Το κάνει! Το κάνει! 479 00:33:35,938 --> 00:33:40,598 Κάθε μήνες, υπάρχουν δεκάδες και δεκάδες λιρέτες καπνίζουν! 480 00:33:40,976 --> 00:33:44,736 Από τότε που πέθανε η καημένη η Ματίλντ, δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτό το σπίτι. 481 00:33:45,248 --> 00:33:48,437 Εγώ φταίω; Κάνω ότι μπορώ! 482 00:33:48,649 --> 00:33:52,483 Είμαι μεγάλος! Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι μεγάλος; - Ναι, το ξέρω, μπαμπά. 483 00:33:52,876 --> 00:33:56,428 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Δεν μπορούμε να πάρουμε καμαριέρα, κοστίζει. 484 00:33:56,727 --> 00:33:59,339 Και στην ηλικία μου δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ. 485 00:33:59,868 --> 00:34:04,681 Και δεν μπορείς να ράψεις ένα κουμπί, σωστά; - Μα αυτό είναι γυναικεία δουλειά. 486 00:34:05,220 --> 00:34:09,803 Ρωτήστε την, που κρεμάει το μπουγάδα. Βάλτε την να το ράψει. 487 00:34:09,995 --> 00:34:11,916 Δικαίωμα! Μόνο αυτό χρειάζομαι! 488 00:34:12,090 --> 00:34:15,965 Ζητάμε από κάποιον υπό παρακολούθηση να ράψει ένα κουμπί! Ένας μανιακός αυτοκτονίας! 489 00:34:16,035 --> 00:34:21,680 Μπαμπά στη θέση μου.. Φοράω στολή! Υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου; - Ναι.. 490 00:34:22,400 --> 00:34:25,038 Θεέ μου! Ω, από τον Jove! 491 00:34:29,499 --> 00:34:32,034 Πετάει τον εαυτό της! Flinging! 492 00:34:33,307 --> 00:34:34,343 Ήσυχα.. 493 00:34:42,668 --> 00:34:46,199 Φύγε από εκεί! Κόπανος! - Άσε με! 494 00:34:47,939 --> 00:34:51,100 Ποιος βάζει... Φύγε! Αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου; 495 00:34:51,309 --> 00:34:55,294 Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις, βρόμικο δειλό! 496 00:34:55,745 --> 00:35:00,919 Σιωπή! Στα... μέρη σας! Στα μέρη σας! 497 00:35:01,111 --> 00:35:04,082 Ήθελες να με κοροϊδέψεις, ε; Σκέφτεσαι να πηδήξεις έξω, ε; 498 00:35:04,152 --> 00:35:06,381 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό! - Α, ναι; 499 00:35:06,451 --> 00:35:10,931 Γιατί πίεζες τότε; - Μπαμπά, ήμουν εγώ! Νόμιζα ότι έπρεπε να την πετάξουν έξω. 500 00:35:11,001 --> 00:35:14,597 Α, ναι; Μελετήστε και κάντε ησυχία! Ή θα σε χαστουκίσω ανόητα! 501 00:35:16,324 --> 00:35:19,674 Σου είπα να μην κουνηθείς από την καρέκλα. Γιατί μετακομίσατε; Ω ναι; 502 00:35:19,798 --> 00:35:23,523 Κάθεσαι εκεί και δεν κουνάς, αλλιώς θα σε αλυσοδέσω! 503 00:35:23,890 --> 00:35:25,859 Και τώρα, ράψε αυτό το κουμπί. 504 00:35:28,442 --> 00:35:32,450 Μπαμπά, ποιος ήταν ο Ήρωας των Δύο Κόσμων; - Ο Ήρωας των Δύο Κόσμων; 505 00:35:32,520 --> 00:35:34,786 Ποιος ήταν ο Ήρωας των Δύο Κόσμων.. 506 00:35:34,856 --> 00:35:38,200 Ο Ήρωας των Δύο Κόσμων.. Πώς τον έλεγαν πάλι; 507 00:35:41,028 --> 00:35:43,098 Το έχω στην άκρη της γλώσσας μου. 508 00:35:43,168 --> 00:35:48,031 Το ξέρω αλλά δεν θα σου πω! Δεν θα σου πω! Θα ήταν πολύ εύκολο. 509 00:35:48,199 --> 00:35:53,453 «Έχω καλλιεργημένο πατέρα, θα τον πάρω να κάνω τα μαθήματά μου!» Ωραία πράγματα! 510 00:35:53,709 --> 00:35:57,431 Πρέπει να κάνεις όπως έκανα εγώ! Έκανα τα πάντα χωρίς τη βοήθεια κανενός! 511 00:35:57,501 --> 00:36:01,235 Κατάλαβες; Και σήμερα, με όλη τη σεμνότητα, χάρη στον Θεό, έχω θέση 512 00:36:01,305 --> 00:36:03,500 παρά το γεγονός ότι έχει έναν αδαή πατέρα! 513 00:36:03,641 --> 00:36:07,858 Σεβαστείτε τον πατέρα σας μπροστά στο παιδί σας! Είσαι ξεδιάντροπος! 514 00:36:07,928 --> 00:36:11,430 Α, ναι; Και σέβεσαι τον γιο σου μπροστά στον εγγονό σου. Καταλαβαίνω; 515 00:36:11,580 --> 00:36:15,029 Μην ξεχάσετε να κρατήσετε του επιτρόπου το κεφάλι υγρό. Χρησιμοποιήστε τον ψεκαστήρα. 516 00:36:15,099 --> 00:36:17,049 Κι εσύ κοίτα με στα μάτια.. 517 00:36:17,735 --> 00:36:21,069 Σου απαγορεύω να ανέβεις στην ταράτσα, ε; Καταλαβαίνω; 518 00:36:21,301 --> 00:36:23,351 «Μια λέξη αρκεί στον σοφό». 519 00:36:23,673 --> 00:36:27,037 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, μπαμπά. - Γεια, ε.. πάμε. 520 00:36:29,804 --> 00:36:34,482 Μια στιγμή. - Τι; - Έχουν καλό κρασί στο Monte Falcone. 521 00:36:35,843 --> 00:36:40,331 Τι; Έχει ήδη φύγει; Ήδη; Δεν κράτησε ούτε μια εβδομάδα! 522 00:36:40,401 --> 00:36:43,103 Μπαμπά, υπάρχει τίποτα στο κεφάλι σου! Δεν θα το αγοράσω. 523 00:36:43,173 --> 00:36:47,759 Σε αυτό το σπίτι τα λεφτά ξεχύνονται! Torrents! Ωκεανοί! Πλημμύρες! 524 00:36:47,919 --> 00:36:48,950 Ερχομαι. 525 00:36:49,271 --> 00:36:51,833 Και η αμοιβή «πτερώνει». βαρέθηκα! 526 00:37:03,423 --> 00:37:04,717 Γεια, πες μου. 527 00:37:05,057 --> 00:37:09,573 Για να φτάσετε στην πόλη σας, στρίψτε δεξιά ή αριστερά; - Αριστερά. - Αριστερά; Χμμ.. 528 00:37:10,636 --> 00:37:13,231 Με συγχωρείτε, να πάω στο Μόντε Φαλκόνε, δεξιά ή αριστερά; 529 00:37:13,301 --> 00:37:16,580 Στα δεξιά, συνεχίστε ευθεία. - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 530 00:37:20,300 --> 00:37:25,303 Θυμηθείτε, εκείνον τον αξιωματικό Antonio Caccavallo δεν μπορεί ποτέ να κοροϊδέψει! 531 00:37:25,680 --> 00:37:28,376 Δεξιά ή αριστερά, δεν πάω στην πόλη μου. 532 00:37:28,446 --> 00:37:31,832 Α, ναι; Θα το δούμε! 533 00:37:43,196 --> 00:37:47,918 Υπάρχει αρκετός χώρος.. - Ναι, σαν να πάω να πάρω έναν κατάσκοπο! 534 00:37:49,431 --> 00:37:51,598 Χρειάζεσαι μύτη για να τα αναγνωρίσεις. 535 00:37:51,668 --> 00:37:56,145 Θυμηθείτε, αξιωματικός Antonio Caccavallo θα είναι πάντα ο αξιωματικός Antonio Caccavallo! 536 00:38:00,580 --> 00:38:02,931 Γεια σου, όμορφη μελαχρινή! - Γεια σου! 537 00:38:03,001 --> 00:38:05,673 Κάτσε κάτω! Χτυπήστε το! Συμπεριφέρομαι! 538 00:38:05,843 --> 00:38:09,381 Αλλιώς θα βάλω τις χειροπέδες, κατάλαβες; Στο όνομα του Νόμου! 539 00:38:21,363 --> 00:38:26,551 Σταμάτα, έριξα τη χτένα μου! - Σωστά! Ξέρω αυτό το παλιό κόλπο! 540 00:38:26,621 --> 00:38:29,181 Ω, Κύριε, έπεσε, δεν θα σταματήσεις; 541 00:38:29,251 --> 00:38:32,673 Αν έπεσε, έπεσε! Χτυπήστε το! Συμπεριφέρομαι! Σκάσε! 542 00:38:32,841 --> 00:38:35,691 Κατάλαβες; Αυτή είναι μια παραγγελία! Από τον Jove! 543 00:38:35,916 --> 00:38:40,252 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, δεν παίζει ρόλο! Που βρισκόμαστε; - Δεσποινίς! - Πού είμαστε; 544 00:38:40,322 --> 00:38:44,981 Ω, ευχαριστώ. Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. - Σε παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα. 545 00:38:45,051 --> 00:38:48,415 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Χτυπήστε το! Γεια, αγόρι, κέρδισέ το! 546 00:38:48,485 --> 00:38:51,025 Αποδιώκω! Αποδιώκω! Πάμε! Κατάλαβες; 547 00:38:51,873 --> 00:38:55,699 Από τον Jove! Σήμερα θα πρέπει να τους συλλάβω όλους! 548 00:38:59,155 --> 00:39:02,661 Και μην προκαλείτε. Μείνε εκεί που είσαι και μην προκαλείς! 549 00:39:02,731 --> 00:39:04,703 Αυτό είναι ένα τίμιο τζιπ! 550 00:39:06,416 --> 00:39:11,033 Ήταν ένα αναμνηστικό. - Ένα ωραίο αναμνηστικό, Βίλα Μποργκέζε.. Μπα! 551 00:39:11,615 --> 00:39:16,221 Άντρες όλων των χρωμάτων, ηλικιών και εθνών.. Μπα! 552 00:39:16,674 --> 00:39:18,800 Πέτα το! Πέτα το! 553 00:39:19,713 --> 00:39:22,736 Ήταν μια ανάμνηση της μητέρας μου. - Κάποια μάνα! 554 00:39:22,989 --> 00:39:26,000 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα την έριχνα φυλακή! 555 00:39:29,480 --> 00:39:31,495 Δεν μπορείς, είναι νεκρή. 556 00:39:36,115 --> 00:39:39,303 557 00:39:39,373 --> 00:39:43,137 σύντροφοι στα όπλα. 558 00:39:43,207 --> 00:39:46,636 559 00:39:46,799 --> 00:39:49,716 560 00:39:49,786 --> 00:39:52,500 Τρυπώνουν τον δρόμο σαν να τον έχουν! 561 00:39:54,179 --> 00:39:59,297 Ζήτω ο σοσιαλισμός και η ελευθερία! 562 00:39:59,367 --> 00:40:05,000 Ελευθερία, ελευθερία; Γείρε προς τα δεξιά! Γείρε προς τα δεξιά! 563 00:40:11,000 --> 00:40:14,400 Κινδυνεύουμε να σπάσουμε και τους δύο λαιμούς μας. - Μακάρι! 564 00:40:23,300 --> 00:40:24,432 Για να δούμε.. 565 00:40:26,415 --> 00:40:32,146 Ανάθεμα! Ανάθεμα αυτούς τους τρελούς! Θα τους βάλω στη θέση τους! 566 00:40:32,216 --> 00:40:34,830 Σου αρέσει να ενοχλείς την κυκλοφορία, ε; 567 00:40:34,900 --> 00:40:38,286 Ω, με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Συγνώμη. - Σε χτυπήσαμε δυνατά, γιε μου; 568 00:40:38,356 --> 00:40:41,334 Παράδεισος, μόνο ένα πάτημα! Παρακαλώ, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 569 00:40:41,404 --> 00:40:44,537 λυπάμαι πολύ. - Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. 570 00:40:44,607 --> 00:40:47,833 Μην ανησυχείς, συγχώρεσέ με. Σας φιλώ τα χέρια, Σεβασμιώτατε. 571 00:40:49,582 --> 00:40:55,670 ακούγοντας καλοπροαίρετα.. 572 00:40:55,740 --> 00:40:58,847 Τι συνέβη; - Χτύπησε το κεφάλι του στην μπάρα. 573 00:40:59,833 --> 00:41:03,727 Μακάρι να ήμασταν εμείς! - Σου, σού, τι τζίνξ! 574 00:41:13,282 --> 00:41:14,863 Για να δούμε αν μπορούμε.. 575 00:41:16,000 --> 00:41:19,553 Είμαι τόσο πεινασμένος, δεν μπορώ να δω. - Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα και θα φας. 576 00:41:19,623 --> 00:41:23,000 Δεν έχω κανέναν σε αυτή την πόλη. Ούτε φίλοι, σπίτι ή συγγενείς! 577 00:41:23,200 --> 00:41:24,970 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έχεις σπίτι. 578 00:41:25,040 --> 00:41:28,431 Γιατί όχι; - Γιατί όχι; Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο; 579 00:41:28,501 --> 00:41:30,442 Χωρίς σπίτι, πας φυλακή! 580 00:41:30,512 --> 00:41:35,114 Μη νομίζεις ότι θα ήθελα να έχω σπίτι, κήπο, σύζυγο και παιδιά; 581 00:41:35,184 --> 00:41:36,576 Σταμάτα να αστειεύεσαι! 582 00:41:48,253 --> 00:41:51,684 Πόσο θα ήθελα να ταξιδέψω! - Και δεν ταξιδεύουμε; 583 00:41:52,590 --> 00:41:53,620 Πάμε. 584 00:41:54,064 --> 00:42:03,000 Μαζί σου η δόξα της νίκης. 585 00:42:11,353 --> 00:42:12,800 Ορίστε, βοηθήστε με να φάω. 586 00:42:19,867 --> 00:42:21,439 Μπορώ να τσιμπήσω; 587 00:42:23,480 --> 00:42:25,985 Τώρα θέλετε να πάρετε το ψωμί από το στόμα μου; 588 00:42:26,478 --> 00:42:30,150 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό το κομμάτι πρέπει να με κρατήσει μέχρι απόψε; 589 00:42:38,654 --> 00:42:41,026 Γεια, σταμάτα, μου αρέσει να κάνω εμετό! 590 00:42:42,079 --> 00:42:45,200 Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί. 591 00:42:48,112 --> 00:42:52,784 Όχι, σταμάτα, νιώθω άρρωστος! Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Μην κάνεις μπάχαλο στο αυτοκίνητο! 592 00:42:53,084 --> 00:42:54,434 Εκτός! Εκτός! 593 00:43:06,998 --> 00:43:10,398 Νεαρή κυρία, καλά; - Δεν έρχεται τίποτα. 594 00:43:10,640 --> 00:43:13,803 Θα πρέπει να το αναγκάσεις, να καθαρίσεις τον εαυτό σου. - Καθαρίζω τι; 595 00:43:13,997 --> 00:43:17,866 Σε δύο μέρες, έχω πιει μόνο καφέ. - Ωραία, κάνε εμετό. Τι μπορείτε να κάνετε; 596 00:43:18,082 --> 00:43:21,581 Τώρα που σταματήσαμε, δεν το κάνω νιώθω άρρωστος. - Τι θέλεις να κάνεις; 597 00:43:21,651 --> 00:43:23,803 Ας μείνουμε εδώ. - Ναι, μείνε εδώ! 598 00:43:34,000 --> 00:43:36,700 Τώρα, προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά; - Αριστερά. 599 00:43:37,500 --> 00:43:39,885 Η αριστερά; - Ναι. - Τότε θα πάμε δεξιά. 600 00:43:42,697 --> 00:43:48,452 Θυμηθείτε: ο αξιωματικός Antonio Caccavallo δεν μπορεί ποτέ να κουκουλωθεί! 601 00:43:52,534 --> 00:43:57,000 Αυτό πάλι; Από πού προέρχονται; Nein, nein, nein! 602 00:44:11,129 --> 00:44:15,783 Ρε, που με πήγες; -Εγώ; Εσύ είσαι ο έξυπνος. 603 00:44:25,668 --> 00:44:28,250 Άκου, αγαπητέ, πρόσεχε την πλευρά σου. 604 00:44:31,388 --> 00:44:32,890 Μπορώ; Ε; 605 00:44:34,771 --> 00:44:35,789 Προχωρώ. 606 00:44:36,300 --> 00:44:37,450 Αλήθεια μπορώ; 607 00:44:38,281 --> 00:44:39,431 Σίγουρα, σίγουρα... 608 00:44:43,323 --> 00:44:44,374 Τι τώρα; 609 00:44:45,241 --> 00:44:46,355 Προχωρώ. 610 00:44:57,023 --> 00:45:01,467 Θεέ μου! Θεέ μου! Είμαστε σε αναστολή μεταξύ ζωής και θανάτου! 611 00:45:02,140 --> 00:45:03,760 Καλύτερα να πεθάνεις παρά να γυρίσεις πίσω. 612 00:45:03,830 --> 00:45:06,939 Οπότε δεν πειράζει να με σκοτώσεις! Οπότε δεν πειράζει να με σκοτώσεις! 613 00:45:07,009 --> 00:45:10,931 Είμαι πατέρας, έχω θέση! - Τότε άσε με να φύγω! - Μείνε ακίνητος! 614 00:45:11,001 --> 00:45:13,950 Εγκληματίας! Φονιάς! Σταμάτα, θα μας σκοτώσεις και τους δύο! - Μακάρι! 615 00:45:14,020 --> 00:45:15,617 Είσαι τρελός; Στάση! 616 00:45:15,780 --> 00:45:19,283 Επιθυμείτε; Θα σε σκοτώσω μόνος μου με ένα χτύπημα στο κεφάλι! 617 00:45:19,353 --> 00:45:21,512 Θα σε σκοτώσω μόνος μου! 618 00:45:24,857 --> 00:45:27,739 Τότε άσε με να φύγω. - Θέλεις να με καταστρέψεις; 619 00:45:28,561 --> 00:45:33,086 Μείνε ακίνητος, θα σε αφήσω! Θα σε αφήσω να φύγεις! Θα σε αφήσω, μείνε ακίνητος! 620 00:45:33,297 --> 00:45:35,668 Θα σε αφήσω να φύγεις, απλά μείνε ακίνητος. 621 00:45:36,329 --> 00:45:40,600 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, τι Κυριακή Ξοδεύω με αυτό το παξιμάδι! 622 00:45:41,129 --> 00:45:46,611 Ιησού μου! Παναγία! Βοηθήστε με. Κάποιος να μας βγάλει από εδώ. 623 00:45:49,226 --> 00:45:53,141 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Μην κουνηθείς! 624 00:45:53,211 --> 00:45:59,647 - Δείτε, δείτε. 625 00:45:59,893 --> 00:46:07,000 626 00:46:07,395 --> 00:46:08,695 Βοήθεια! 627 00:46:10,525 --> 00:46:13,802 Βοήθεια! Γεια, σύντροφοι! 628 00:46:19,021 --> 00:46:21,203 Ελάτε, παιδιά, ένα σχοινί. 629 00:46:21,818 --> 00:46:24,517 Εύκολα, εύκολα, κρεμόμαστε από μια κλωστή! 630 00:46:24,587 --> 00:46:27,013 Μην ανησυχείς, λοχία, θα γίνουμε απλά τζάμπα. 631 00:46:27,083 --> 00:46:30,239 Ευχαριστούμε, είμαστε στα χέρια σας! Κοίτα σε τι χέρια με έβαλες! 632 00:46:30,309 --> 00:46:32,812 Όλοι έτοιμοι; - Εδώ είμαστε έτοιμοι. 633 00:46:32,882 --> 00:46:35,558 Βλέπεις τι δουλειά, Sarge; Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 634 00:46:35,628 --> 00:46:38,231 Ευχαριστώ, αλλά είμαστε σίγουροι; - Μπορείτε να ηρεμήσετε τώρα. 635 00:46:38,301 --> 00:46:43,315 Προσοχή να μην κουνηθεί. Μην τρέχεις! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 636 00:46:43,385 --> 00:46:45,774 Μου είπες ότι θα είμαι ελεύθερος. - Έλα εδώ! 637 00:46:45,993 --> 00:46:50,621 Μην είσαι ανυπότακτος. Χωρίς πλάκα! Πάμε. Πάμε! 638 00:46:57,138 --> 00:47:02,200 Εσύ, κάνε μου τη χάρη. Φρόντισε αυτό το κορίτσι δεν ξεφεύγει, εντάξει; - Ναι, λοχία. 639 00:47:04,111 --> 00:47:06,345 Εύκολος! Εύκολος! 640 00:47:22,406 --> 00:47:23,500 Άσε με να φύγω. 641 00:47:24,928 --> 00:47:28,400 Ωραίος κομμουνιστής είσαι! Δεν βλέπεις ότι είμαι φτωχός όπως εσύ; 642 00:47:38,273 --> 00:47:41,500 Θέλετε γλυκά; - Δεν μπορώ να με αγοράσουν. 643 00:47:46,182 --> 00:47:49,989 Λοχία, τελείωσες ο χρόνος! - Λίγη υπομονή. Ερχομαι! 644 00:47:51,797 --> 00:47:53,821 Πες μου, τι έκανες; 645 00:47:55,977 --> 00:47:57,127 Χτύπησα ένα αφεντικό. 646 00:47:57,197 --> 00:48:02,180 Μπράβο! Χτύπησες ένα αφεντικό; Διαφυγή! Πάω! 647 00:48:02,250 --> 00:48:05,900 Ζήτω η ελευθερία! Κάτω τα αφεντικά για πάντα! 648 00:48:11,142 --> 00:48:13,931 Πού είναι το κορίτσι; - Έφυγε, έφυγε, έφυγε! 649 00:48:14,001 --> 00:48:17,228 Τι «έφυγε, έφυγε, έφυγε»; Θα σε ρίξω φυλακή! 650 00:48:17,298 --> 00:48:20,251 Βοήθησέ με να βρω το κορίτσι. - Λοχία, έχουμε πάρτι. 651 00:48:20,321 --> 00:48:23,922 Ναι; Μπορείτε να κάνετε πάρτι όσο αυτό πάει η καημένη και αυτοκτονεί; 652 00:48:23,992 --> 00:48:26,231 ΠΟΥ; - Το κορίτσι που ήταν μαζί μου! 653 00:48:26,301 --> 00:48:28,931 Ένα, δύο, τρία: Κοίτα στα λιβάδια. Εσείς δίπλα στο λόφο. 654 00:48:29,001 --> 00:48:30,601 Μένεις δίπλα στο φορτηγό. 655 00:48:30,996 --> 00:48:33,748 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο. Θα βγούμε στο δρόμο. - Ναι, κύριε. 656 00:48:33,818 --> 00:48:37,991 Στην υπηρεσία σας.. Χαμός! Είναι ξεκάθαρος ο δρόμος; 657 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 658 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 659 00:49:32,454 --> 00:49:33,684 Δεσποινίς! - Σταμάτα! 660 00:49:33,808 --> 00:49:36,108 Εσύ λοιπόν είσαι που μου κλέβεις τα εργαλεία! 661 00:49:37,142 --> 00:49:38,168 Σταματήστε! 662 00:49:41,082 --> 00:49:44,320 Σταματήστε! 663 00:50:22,188 --> 00:50:23,449 Σταμάτα! 664 00:50:41,851 --> 00:50:44,646 Στάση! Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 665 00:50:54,620 --> 00:50:57,979 Λοιπόν; Είσαι άρρωστος; - Δεν αντέχω άλλο. 666 00:50:58,967 --> 00:51:00,767 Δεν έχω φάει εδώ και 3 μέρες. 667 00:51:00,877 --> 00:51:03,918 Λοχία, αυτός πεινάει. Το στομάχι της είναι άδειο. 668 00:51:04,203 --> 00:51:10,005 Το κεφάλι της είναι άδειο! Το κεφάλι της είναι άδειο! Επάνω! Επάνω! 669 00:51:10,560 --> 00:51:14,608 Λοχία, υπάρχει μια ταβέρνα. Αφήστε την να φάει κάτι αλλιώς θα πέσει κάτω. - Εντάξει. 670 00:51:14,819 --> 00:51:18,732 Πάρτε το. Εντάξει, πάμε. Ελα. - Μην ανησυχείς, πήγαινε. 671 00:51:24,187 --> 00:51:25,239 Πάμε. 672 00:51:30,261 --> 00:51:31,312 Έλα εδώ! 673 00:51:35,729 --> 00:51:37,917 Γεια, βάλε μου τις χειροπέδες. 674 00:51:38,871 --> 00:51:41,146 Δεν θα το ξανακάνω. υπόσχομαι. 675 00:51:42,561 --> 00:51:47,765 ορκίζομαι. Βγάλτε τα. Μη με κάνεις φαίνονται άσχημα μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους. 676 00:51:52,182 --> 00:51:53,204 Σας ευχαριστώ. 677 00:52:00,007 --> 00:52:04,679 Μπορώ, δεσποινίς; - Τι "μπορώ"; Παρακαλώ! Πάμε. 678 00:52:08,348 --> 00:52:09,928 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν! 679 00:52:18,837 --> 00:52:19,907 Πλήθος! 680 00:52:20,835 --> 00:52:24,286 Θα σου κάνω ένα γλέντι όπως δεν είχες ποτέ στη ζωή σου! 681 00:52:25,336 --> 00:52:28,236 Λίγο κρασί; - Ένα μπουκάλι νερό και δύο ποτήρια. 682 00:52:28,886 --> 00:52:35,315 Ας δούμε τα αλλαντικά. Salami Milanese: 180, προσούτο: 220! 683 00:52:37,429 --> 00:52:42,460 Ζαμπόν: 190, χοιρινό: 110. - Πολύ φρέσκο, μόλις κομμένο σε φέτες σήμερα το πρωί. 684 00:52:42,905 --> 00:52:46,130 Δεν μου αρέσει το χοιρινό. - Πενήντα γραμμάρια χοιρινό και νερό! 685 00:52:46,700 --> 00:52:48,533 Ε, είναι πολλά! - Ναι! 686 00:52:48,603 --> 00:52:51,778 Έχετε συνηθίσει σε αυτούς που ξοδέψτε εκατομμύρια για εσάς! 687 00:52:51,848 --> 00:52:54,869 Έχω συνηθίσει να τρώω τα αφεντικά» υπολείμματα, στην πραγματικότητα. 688 00:52:54,939 --> 00:52:57,417 Σεβαστείτε το αφεντικό σας και θα σου φερθεί καλά. 689 00:52:57,925 --> 00:52:58,966 Ερχομαι! 690 00:53:01,932 --> 00:53:04,082 Ναι, νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο, ε; 691 00:53:06,330 --> 00:53:07,541 Φουλάρω! 692 00:53:15,446 --> 00:53:17,796 Θυμηθείτε να αγοράσετε κρασί για τον πατέρα σας. 693 00:53:20,891 --> 00:53:24,743 Με άκουσες; Γεια σου! - Σσς! Μην μου αποσπάς την προσοχή. 694 00:53:25,533 --> 00:53:28,425 Τώρα το έχω ανάμεσα στα δάχτυλά μου. - Τι; 695 00:53:28,684 --> 00:53:30,340 Η μύτη του επιτρόπου. 696 00:53:30,410 --> 00:53:34,268 Πού έμαθες να γλυπτάς; - Παλιά. Φυλακή. 697 00:53:34,642 --> 00:53:40,108 Ήσουν στη φυλακή; - Ναι, αλλά όχι κάνει ένα λάθος. Στη φυλακή ήμουν φρουρός. 698 00:53:41,340 --> 00:53:45,360 Και στον ελεύθερο χρόνο μου, θα πήγαινα Το κελί του καθηγητή Ciccariello. 699 00:53:45,559 --> 00:53:49,149 Ο διάσημος γλύπτης Ciccariello! Δεν τον έχεις ακούσει ποτέ; 700 00:53:50,236 --> 00:53:53,523 Ήταν ο δάσκαλός μου! Ένας σπουδαίος γλύπτης! 701 00:53:53,907 --> 00:53:57,400 Ένας ποιητής της ψίχας! Ήταν ο μόνος που μπορούσε να το καλουπώσει. 702 00:53:58,037 --> 00:54:02,452 Ξέρεις τι είπε ο Ciccariello; Το ψίχουλο στα χέρια του έγινε μουσική! 703 00:54:03,349 --> 00:54:08,400 Τι άνθρωπος! Τόσο ευαίσθητο! Τόσο ευγενικό! Τι καρδιά! Τι καλλιτέχνης! 704 00:54:08,611 --> 00:54:11,395 Γιατί ήταν στη φυλακή; - Μαχαίρωσε τη μητέρα του. 705 00:54:11,587 --> 00:54:14,859 Είκοσι επτά μαχαιριές, όλα θανατηφόρα! 706 00:54:15,386 --> 00:54:19,632 Ήταν ένας κυκλοθυμικός άνθρωπος! Γεμάτο εφευρετικότητα! Δεν τους κάνουν πια έτσι. 707 00:54:23,304 --> 00:54:27,150 Με συγχωρείτε, θα φάτε; το ψίχουλο; - Ναι! - Δεν πειράζει. 708 00:54:27,875 --> 00:54:29,899 Φύγε από πάνω μου, θα τον σκοτώσω! 709 00:54:31,201 --> 00:54:32,501 Τι συμβαίνει; 710 00:54:35,764 --> 00:54:36,824 Ναί! 711 00:54:39,254 --> 00:54:42,449 Τι έκανα, λοχία; -Σιωπή! Μείνε εδώ! 712 00:54:43,092 --> 00:54:46,526 Όλοι παγώνουν στο όνομα του νόμου! Πάγωμα! 713 00:54:49,714 --> 00:54:51,062 Σιωπή! 714 00:54:51,800 --> 00:54:54,894 Αρκετά! - Στην ώρα τους! Επαναλάβετε αυτό που είπατε! 715 00:54:54,964 --> 00:54:57,974 Ναι, ναι. Είμαι ένας ταπεινός Βενετός αγρότης. 716 00:54:58,044 --> 00:55:01,259 Ήμουν στον Μεγάλο Πόλεμο, εντάξει; Ελέγξτε τα χαρτιά μου, δείτε.. 717 00:55:01,329 --> 00:55:04,342 Δεν ελέγχω τίποτα! Μόνο τα γεγονότα! 718 00:55:04,502 --> 00:55:08,327 Λοιπόν.. είμαι ταπεινός Βενετός.. - Το είπες ήδη. - Εντάξει. 719 00:55:08,397 --> 00:55:11,026 Κερδίζω ότι κερδίζω και δεν παραπονιέμαι.. - Ναι, κύριε.. 720 00:55:11,096 --> 00:55:13,328 Σέβομαι το νόμο, σκουπίζω το καπέλο.. 721 00:55:13,566 --> 00:55:18,614 Αλλά λέω, έχω κι εγώ το δικαίωμα να ζητάς χοιρινό! 722 00:55:18,684 --> 00:55:22,102 Απλά κόψτε φρέσκο ​​σήμερα το πρωί! - Τι φρέσκο; Η γάτα μου είναι νεκρή! 723 00:55:22,172 --> 00:55:23,461 Θα σε σκοτώσω! 724 00:55:27,430 --> 00:55:31,673 Σιωπή, κανείς δεν κουνιέται! Σιωπή αλλιώς θα σας ρίξω όλους φυλακή! 725 00:55:32,251 --> 00:55:36,386 Θα σε κλείσω με νέα χρέωση! Δεν θα βγεις ποτέ! 726 00:55:42,605 --> 00:55:44,700 Κάποιος πέθανε, το κατάλαβες; 727 00:55:45,587 --> 00:55:47,287 Χωρίς πλάκα με τους νεκρούς! 728 00:55:47,931 --> 00:55:49,505 Ποιος πέθανε; - Η γάτα. 729 00:55:50,499 --> 00:55:52,328 Τι σχέση έχει η γάτα; 730 00:55:52,398 --> 00:55:55,341 Η γάτα έφαγε το χοιρινό και το χοιρινό έψησε τη γάτα. 731 00:55:55,527 --> 00:55:59,325 Δεν καταλαβαίνω. Η γάτα έφαγε το πιρούνι και το φ..φ..φ.. 732 00:55:59,690 --> 00:56:01,390 Μίλα ιταλικά, να είσαι σαφής! 733 00:56:01,460 --> 00:56:04,083 Με λίγα λόγια ταπεινά.. - Η γάτα έφαγε το χοιρινό; 734 00:56:04,153 --> 00:56:06,654 Που ταπεινά είχα αφήσει στο πιάτο μου. 735 00:56:06,847 --> 00:56:09,197 Και όταν γύρισα σπίτι, η γάτα ήταν νεκρή. 736 00:56:09,267 --> 00:56:12,451 Από τον Jove! Η γάτα έφαγε το χοιρινό, το χοιρινό είναι δηλητηριασμένο! 737 00:56:12,521 --> 00:56:16,165 Θεέ μου! Θεέ μου! Καρολίνα! Καρολίνα! 738 00:56:22,260 --> 00:56:27,321 Με συγχωρείτε. Πού είναι αυτή; Οπου; Έλα εδώ. Ελα. Πώς αισθάνεσαι; 739 00:56:27,793 --> 00:56:31,951 Ωραία, γιατί; - Καλά; Δεν ξέρεις έχεις φάει δηλητηριασμένο χοιρινό; 740 00:56:32,190 --> 00:56:33,471 Αχ, δηλητηριασμένο χοιρινό! 741 00:56:33,541 --> 00:56:37,030 Λοχία, το έκοψα φρέσκο ​​σήμερα το πρωί! -Εγκληματικό! Δολοφόνος! 742 00:56:37,100 --> 00:56:39,988 Φύγε μακριά μου! Θα σε ρίξω φυλακή! 743 00:56:40,293 --> 00:56:43,827 Αστοχία, αφήστε κάτω αυτή την καραμέλα. Έχεις το ένα πόδι στον τάφο! 744 00:56:43,897 --> 00:56:46,988 Τι να κάνω; Πες μου! - Θα σε πάω στο νοσοκομείο με τη βέσπα μου. 745 00:56:47,058 --> 00:56:49,880 Και αν πεθάνει στο δρόμο; - Ένας γιατρός! Ένας γιατρός! 746 00:56:49,950 --> 00:56:52,547 Ο γιατρός πήγε για κυνήγι. - Και ο φαρμακοποιός; 747 00:56:52,617 --> 00:56:56,561 Πήγε για κυνήγι με τον γιατρό. - Βάλε την να πιει σαπουνόνερο, όχι; 748 00:56:56,631 --> 00:57:00,359 Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο, ιδού η μαία! - Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο! 749 00:57:02,083 --> 00:57:05,081 Μύριζε άσχημα; - Δεν ξέρω, μου φάνηκε φρέσκο. 750 00:57:05,151 --> 00:57:08,831 Το έκοψα σήμερα το πρωί, λοχία! - Φύγε, δολοφόνο! Φύγε! 751 00:57:08,901 --> 00:57:12,365 Χρειάζεται γάλα. - Γάλα! - Έχεις δίκιο! 752 00:57:12,528 --> 00:57:16,322 εχεις δικιο! Χρειάζεται.. χρειάζεται.. mi.. mil.. με συγχωρείτε. 753 00:57:16,548 --> 00:57:21,727 Sarge, έχω κρασί, αλλά πού να πάρω γάλα; - Φύγε, θα σε βάλω φυλακή! 754 00:57:21,797 --> 00:57:25,039 Γάλα, αλλά πρέπει να είναι ωμό. Και δύο-τρία λίτρα. 755 00:57:25,109 --> 00:57:28,750 Δυο τρία λίτρα! Αγελαδινό γάλα! Πρόβατα! Κατσίκα! - Γεια σου, λοχία! - Τι; 756 00:57:28,820 --> 00:57:37,053 Εδώ κοντά, υπάρχει μια φάρμα με δύο αγελάδες. Πες τους ότι σου έστειλα: Τόνι Κάπρον. 757 00:57:37,123 --> 00:57:41,340 Tony Capron, ναι. Πάμε! -Είμαστε φίλοι σαν αδέρφια.. 758 00:57:41,410 --> 00:57:43,590 Αυτό έπρεπε να μου συμβεί! 759 00:57:57,581 --> 00:57:59,445 Μπαμπά, μπαμπά! 760 00:59:26,223 --> 00:59:27,300 Εδώ είναι. 761 00:59:29,261 --> 00:59:32,861 Είναι βρασμένο; - Βραστό; Δεν άκουσες τη μαία; 762 00:59:32,931 --> 00:59:36,831 Πρέπει να είναι ωμό. - Δεν μου αρέσει αυτό. Το θέλω βρασμένο με μια σταγόνα καφέ. 763 00:59:36,901 --> 00:59:39,211 Καφές; Είσαι τρελός; Ο καφές είναι δηλητήριο! 764 00:59:39,378 --> 00:59:42,665 Έλα μωρό μου. Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 765 00:59:43,500 --> 00:59:45,100 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 766 00:59:45,549 --> 00:59:49,500 Απλά δείτε αυτό: Είναι υπέροχο, αγνό γάλα. 767 00:59:49,798 --> 00:59:53,565 Αυτά είναι πρώτης τάξεως πράγματα! Κοίτα, θα πιω λίγο πρώτα. Βλέπω; 768 00:59:58,586 --> 01:00:01,362 Είναι καλό; - Πρώτη τάξη! 769 01:00:01,700 --> 01:00:05,135 Μετά το πίνεις. - Θα σου το χύσω στο κεφάλι, το ορκίζομαι! 770 01:00:05,374 --> 01:00:07,733 Θέλεις απλά να πεθάνεις για να με βάλει σε μπελάδες! 771 01:00:09,563 --> 01:00:12,017 Δεν είναι αλήθεια, δεν το κάνω για να σε κακομάθω. 772 01:00:14,341 --> 01:00:18,558 Αλλά, αλήθεια, γιατί είμαι σε αυτόν τον κόσμο; -Τι εννοείς; 773 01:00:18,701 --> 01:00:20,551 Και το να είσαι ζωντανός δεν είναι τίποτα; 774 01:00:20,630 --> 01:00:24,033 Με συγχωρείτε, αλλά ρωτάνε τα δέντρα γιατί είναι στον κόσμο; - Όχι. 775 01:00:24,103 --> 01:00:28,530 Κι όμως, είναι εδώ: όμορφα, φυλλώδη.. Κοίτα πόσο φυλλώδη είναι. 776 01:00:28,767 --> 01:00:32,464 Ρωτάνε οι μαργαρίτες γιατί είναι σε αυτόν τον κόσμο; Όχι! 777 01:00:32,751 --> 01:00:36,650 Τα ζώα: κοτόπουλα, κότες, κατσίκες, αγελάδες, άλογα! 778 01:00:36,720 --> 01:00:42,698 Και τα κουνούπια! Μεταδίδουν ελονοσία. Ρωτάνε γιατί είναι εδώ; 779 01:00:42,768 --> 01:00:45,891 Ποιος ξέρει; - «Ποιος ξέρει»; 780 01:00:46,230 --> 01:00:49,431 Κοίτα με. νομίζεις Ρωτάω γιατί βρίσκομαι σε αυτόν τον κόσμο; 781 01:00:49,501 --> 01:00:51,000 Λοιπόν, θα έπρεπε. 782 01:00:52,536 --> 01:00:55,598 Κανείς δεν το ρωτάει αυτό! 783 01:00:56,055 --> 01:00:58,960 Ούτε ο επίτροπος. Γιατί λοιπόν; 784 01:00:59,030 --> 01:01:00,390 Ανάθεμα! 785 01:01:01,041 --> 01:01:05,021 Τουλάχιστον όταν πεθάνεις, δεν θα το κάνεις υποφέρουν πια. - Άντε, άντε, άντε! 786 01:01:05,146 --> 01:01:08,477 Παιδί μου, κοίτα γύρω σου. Δείτε πόσο όμορφη είναι η φύση. 787 01:01:08,547 --> 01:01:13,840 Φυσικά: ο αέρας, ο ήλιος, τα λουλούδια, το νερό.. Ναι, ναι! 788 01:01:13,910 --> 01:01:19,844 Κοίτα, γλυκιά μου, δες αυτά τα πουλιά παραπάνω με τα φτερά τους να πετούν, να κελαηδούν.. 789 01:01:20,382 --> 01:01:22,030 Δεν το έχουν εύκολο. 790 01:01:22,100 --> 01:01:26,013 Πρέπει να τρέφονται με ζωύφια και σκουλήκια. Και αν δεν τους πιάσουν, είναι δυστυχισμένοι. 791 01:01:26,083 --> 01:01:29,983 Αλλά όταν το κάνουν, η ζωή είναι όμορφη και θέλουν να ζήσουν για πάντα.. 792 01:01:31,906 --> 01:01:33,847 Καημένο πλασματάκι! 793 01:01:34,096 --> 01:01:37,016 Κόπανος! Τι έχεις κάνει; -Τι εννοείς; 794 01:01:37,086 --> 01:01:41,031 Να τρέχω στην ύπαιθρο σκοτώνοντας ανυπεράσπιστα ζώα! 795 01:01:41,101 --> 01:01:45,996 Με συγχωρείτε, αλλά τι θέλετε από εμένα; - Τι εννοείς, δεν βλέπεις; Αστυνομία! 796 01:01:46,066 --> 01:01:50,085 Αστυνομία; Ωραία, ορίστε την άδειά μου. - Τι με νοιάζει μια άδεια! 797 01:01:50,155 --> 01:01:51,850 Δώσε το εδώ. - Είναι σε κανονισμούς! 798 01:01:52,074 --> 01:01:53,200 Ανάθεμα! 799 01:01:54,290 --> 01:01:58,460 Ποτό! Πιες αλλιώς θα πυροβολήσω! - Πυροβόλησε. 800 01:01:59,111 --> 01:02:02,659 Α, ναι; Θα το ήθελες, ε; - Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 801 01:02:02,729 --> 01:02:05,651 Η νεαρή κυρία είναι δηλητηριασμένη και δεν θα πιει το γάλα της! 802 01:02:05,918 --> 01:02:10,494 Γάλα! Το κορίτσι πρέπει να κάνει εμετό και αμέσως! 803 01:02:10,564 --> 01:02:15,000 Έχει δίκιο, αυτό είναι αλήθεια! Έλα μαζί μου, ε! Έλα μαζί μου, ε! 804 01:02:29,807 --> 01:02:30,832 Μπαίνω! 805 01:02:33,049 --> 01:02:34,299 Έλα, βιάσου! 806 01:02:37,687 --> 01:02:40,415 Πέτα το ζώο! - Γιατί; - Απλά γιατί! 807 01:02:40,563 --> 01:02:44,310 Κράτα και κλείσε τα μάτια σου. - Πού πάμε; - Ξέρω πού. 808 01:03:35,049 --> 01:03:37,200 Σταμάτα! - Σταμάτα, λοχία! 809 01:03:52,600 --> 01:03:55,800 Αφήστε το, λοχία. Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα, σωστά; 810 01:03:56,229 --> 01:03:58,100 Σταμάτα λίγο, λοχία! 811 01:03:58,170 --> 01:04:02,681 Το χοιρινό δεν ήταν κακό! Ήταν πολύ φρέσκο! 812 01:04:02,751 --> 01:04:06,599 Η γάτα πέθανε γιατί κατάπιε μια μέλισσα! 813 01:04:07,955 --> 01:04:09,599 Ευχαριστώ τον Κύριο! 814 01:04:12,680 --> 01:04:14,380 Έχω κάτι εδώ! 815 01:04:14,817 --> 01:04:17,891 Συγγνώμη, λοχία, για να πάρω εμπλακείς σε αυτό το χάος. 816 01:04:18,105 --> 01:04:19,955 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 817 01:04:21,863 --> 01:04:26,100 Δεν μπορώ.. Πρέπει να σε παραδώσω.. - Σε ποιον; 818 01:04:26,500 --> 01:04:30,500 Πώς ξέρω; Κάποιον που θα βρούμε στην πόλη σας. 819 01:04:31,396 --> 01:04:33,509 Ποιος θα νοιαζόταν ποτέ για μένα; 820 01:04:34,510 --> 01:04:37,459 Μην ανησυχείς, θα βρούμε έναν ανόητο. 821 01:04:38,001 --> 01:04:41,149 Γιατί ενεργείτε έτσι; Γιατί μου κάνεις τέτοιους πονοκεφάλους; 822 01:04:41,271 --> 01:04:46,363 Πραγματικά θα πάω σε όλα αυτά πρόβλημα για το μέλλον σου, έτσι δεν είναι; 823 01:04:47,156 --> 01:04:51,493 Έχεις δίκιο, λοχία. Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά. 824 01:04:54,244 --> 01:04:56,875 Το υπόσχεσαι; - Ναι, το ορκίζομαι. 825 01:04:57,254 --> 01:05:00,558 Είσαι σίγουρος; - Ναι. Αλλά θα δεις ότι κανείς δεν με θέλει. 826 01:05:00,628 --> 01:05:03,485 Ξέχνα το, μην ανησυχείς. Αφήστε με να το φροντίσω. 827 01:05:03,929 --> 01:05:05,934 Θα δεις. Πάμε τώρα. 828 01:05:08,400 --> 01:05:10,820 Αυτή είναι λοιπόν η πόλη σας. 829 01:05:12,589 --> 01:05:14,653 Επιτέλους φτάσαμε. 830 01:05:16,352 --> 01:05:17,502 Είμαι κατενθουσιασμένος. 831 01:05:18,239 --> 01:05:21,073 Και εσύ, έτσι δεν είναι; Έλα! 832 01:05:23,889 --> 01:05:26,279 Να είστε και εσείς ενθουσιασμένοι, τώρα που είμαστε εδώ. 833 01:05:38,089 --> 01:05:40,400 Έλα, κατέβα. - Πού πάμε; 834 01:05:41,634 --> 01:05:44,904 Να δω τον ιερέα, τον ιερέα ή όπως αλλιώς τον λένε εδώ. 835 01:05:45,096 --> 01:05:46,605 Ας δούμε τι λέει. 836 01:05:46,675 --> 01:05:50,761 Η εκκλησιαστική, αρχιερατική, η ενοριακή αρχή ξέρει τα πάντα. 837 01:05:51,420 --> 01:05:53,170 Τότε θα δούμε. Πάμε. 838 01:06:15,900 --> 01:06:17,095 Ω, παράδεισος! 839 01:06:18,710 --> 01:06:19,742 Εδώ.. 840 01:06:34,569 --> 01:06:35,664 Σεβασμιώτατε! 841 01:06:38,039 --> 01:06:40,084 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ! 842 01:06:40,836 --> 01:06:45,915 Α, Καρολίνα, Καρολίνα, μου έβαλες τόσο κόπο! 843 01:06:46,518 --> 01:06:51,578 Με την άδειά σου, πάτερ. - Παρακαλώ, σηκωθείτε. Αγαπητέ παιδί.. 844 01:06:55,837 --> 01:07:00,789 Αγαπητοί μου.. είστε ήδη παντρεμένοι ή για αυτό ήρθες; 845 01:07:00,859 --> 01:07:03,279 Monsignor, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα λάθος. 846 01:07:03,349 --> 01:07:06,051 Είμαι ο αξιωματικός Αντώνιος Caccavallo από την πόλη. 847 01:07:06,121 --> 01:07:08,504 Είμαι εδώ για να συνοδεύσω τον παρών. 848 01:07:08,574 --> 01:07:10,588 Τι έκανε όμως τώρα; 849 01:07:11,221 --> 01:07:14,350 Περπάτημα στο δρόμο με επιδεινωμένη αυτοκτονία. 850 01:07:14,420 --> 01:07:15,604 Όχι! - Ναι. 851 01:07:15,674 --> 01:07:18,117 Επιτρέψτε μου να συγκλονιστώ. - Χορηγήθηκε άδεια. 852 01:07:18,187 --> 01:07:21,693 Πώς είναι δυνατόν, αγαπητέ μου; Γιατί; 853 01:07:22,863 --> 01:07:25,601 Τι σας ώθησε σε αυτή την τρέλα; 854 01:07:26,810 --> 01:07:30,289 Προσπαθήσαμε να το καταλάβουμε, αλλά ήταν αδύνατο. 855 01:07:30,441 --> 01:07:31,498 Το κορίτσι.. 856 01:07:32,641 --> 01:07:34,150 είναι εύστοχο! 857 01:07:35,081 --> 01:07:38,100 Όχι, όχι. Δεν γίνεται, αγαπητέ. 858 01:07:38,485 --> 01:07:40,779 Κοίτα με, Καρολίνα, κοίταξέ με. 859 01:07:41,349 --> 01:07:45,500 Τι συνέβη; Πες μου, τι έγινε; 860 01:07:46,810 --> 01:07:48,560 Περιμένεις μωρό; 861 01:07:52,024 --> 01:07:54,382 Μπράβο, Επίσκοπε! Το μαντέψατε πρώτοι! 862 01:07:54,601 --> 01:07:59,040 Ο επίτροπος δεν μπόρεσε να βγάλει μια λέξη από το στόμα της. 863 01:07:59,275 --> 01:08:02,402 Και ρε φίλε, πώς τολμάς να συζητάς άτακτα πράγματα 864 01:08:02,472 --> 01:08:05,430 με πρίγκιπα της εκκλησιαστικής αυλής; Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 865 01:08:05,500 --> 01:08:08,013 Καρολίνα! Ω, Καρολίνα! 866 01:08:10,200 --> 01:08:14,234 Σκέψου, την ξέρω από τότε ήταν τόσο ψηλά. - Αλήθεια; - Ναι. 867 01:08:14,304 --> 01:08:16,180 Αυτό κάνει τα πράγματα εύκολα τότε. 868 01:08:16,359 --> 01:08:18,659 Έχετε στυλό, μολύβι ή γραφίδα; 869 01:08:20,379 --> 01:08:23,850 Γίνεται. - Τι είναι αυτό; - Απόδειξη. 870 01:08:24,260 --> 01:08:27,600 Σου παραδίδω το κορίτσι, υπογράφεις και πηγαίνω. 871 01:08:27,894 --> 01:08:31,692 Αλλά κοίτα.. δεν γίνεται. - Πώς γίνεται; 872 01:08:31,762 --> 01:08:36,550 Είναι πολύ σοβαρό πράγμα. Υψηλής ευθύνης. - Το ξέρω. 873 01:08:36,731 --> 01:08:39,431 Πρέπει να το συζητήσουμε.. - Εντάξει, ας μιλήσουμε. 874 01:08:39,501 --> 01:08:41,919 Αλλά τι να μιλήσουμε, μονσινιόρ; 875 01:08:41,989 --> 01:08:45,078 Τι ωραία μέρα! Τα σταφύλια είναι μια χαρά! Η πλημμύρα! 876 01:08:45,148 --> 01:08:47,891 Αλλά αυτό που μετράει είναι η υπογραφή. Ένα λεπτό. 877 01:08:47,961 --> 01:08:50,753 Όχι, βλέπετε δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. Δεν μπορώ. 878 01:08:50,823 --> 01:08:55,136 σας εξουσιοδοτώ. Είμαι αξιωματικός και μέσα το όνομα του νόμου, μπορείτε να υπογράψετε. Κατάλαβες; 879 01:08:57,079 --> 01:08:58,679 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής.. 880 01:08:59,220 --> 01:09:02,756 Πρέπει να ομολογήσω ότι ο νεαρός.. - Α, πρώτα πρώτα. 881 01:09:03,014 --> 01:09:06,027 Πήγαινε να εξομολογηθείς ότι νέος φίλε και θα σε περιμένω. 882 01:09:06,097 --> 01:09:08,812 Ωραία, αγαπητέ, περίμενε εδώ. - Περιμένω την επιστροφή σου. 883 01:09:08,882 --> 01:09:12,805 Ναί. Και αργότερα θα το πούμε αυτό πέρα πιο ήρεμα. - Ναι, κύριε. 884 01:09:13,051 --> 01:09:16,658 Με μεγάλη ηρεμία. - Ναι, κύριε. - Και θα δεις, θα τα λύσουμε όλα. 885 01:09:16,728 --> 01:09:18,718 Περίμενε, αγαπητέ μου. - Με τις παραγγελίες σας. 886 01:09:20,422 --> 01:09:21,672 Έλα, πάμε. 887 01:09:45,089 --> 01:09:46,111 Όχι! 888 01:10:04,053 --> 01:10:05,100 Πήγαινε, πήγαινε. 889 01:10:19,900 --> 01:10:23,410 Να τον συλλάβω; - Τι να κάνεις εννοείς; Πάμε στο σκευοφυλάκιο. 890 01:10:23,610 --> 01:10:27,430 κ..; - Antonio Caccavallo, αξιωματικός της πόλης. 891 01:10:27,500 --> 01:10:31,974 Τι εποχές! Τι εποχές! Είμαι σοκαρισμένος, βαθιά σοκαρισμένος. 892 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Θα τον είχα συλλάβει. 893 01:10:42,370 --> 01:10:45,791 Έλα, αγαπητέ. Πρέπει να μου τα πεις όλα. 894 01:10:46,039 --> 01:10:48,500 Έλα, αλλά κάτσε στην πολιτεία σου. 895 01:10:52,758 --> 01:10:56,348 Πες μου ποιος ήταν; Ποιος είναι ο πατέρας; 896 01:10:56,722 --> 01:10:59,590 Θα τον βρούμε. - Δεν θέλω να τον δω! - Συνέχισε! 897 01:10:59,660 --> 01:11:01,960 Απαντήστε στον Σεβασμιώτατο. Ποιος ήταν; 898 01:11:04,291 --> 01:11:08,368 Δεν πειράζει, καλή μου, δεν πειράζει. Θα δεις, θα τον βρούμε 899 01:11:08,438 --> 01:11:10,731 και στο τέλος όλα θα πάνε καλά. 900 01:11:10,801 --> 01:11:13,601 Σίγουρα, όλα θα πάνε καλά. Αυτό, για παράδειγμα. 901 01:11:13,785 --> 01:11:17,685 Μου δίνεις μια μικρή υπογραφή, Αφήνω το κορίτσι και πάω. Όλα διορθώθηκαν! 902 01:11:17,755 --> 01:11:21,468 Όχι, γιε μου, σου το είπα στη θέση μου, δεν μπορούσα. 903 01:11:21,695 --> 01:11:24,581 Αλλά έχω μια ιδέα και θα δεις ότι είναι σωστό. 904 01:11:24,651 --> 01:11:30,298 Matteo, έλα εδώ! Ακούστε καλά τι Πάω να πω. Ξέρεις το Barozzoli; 905 01:11:30,368 --> 01:11:32,263 Μπρόκολο; - Το Barozzoli! 906 01:11:32,333 --> 01:11:36,133 Δεν θέλω να τους βλέπω. - Υπάρχει κάποιος που θέλεις να δεις; Χε; 907 01:11:36,337 --> 01:11:39,344 Με συγχωρείτε. - Εύκολα, αγαπητέ, εύκολα. Αφήστε με να το κάνω αυτό. 908 01:11:39,670 --> 01:11:42,491 Δεν ξέρεις τους Barozzoli; - Το Barozzoli.. 909 01:11:42,561 --> 01:11:46,191 Μπαροτζόλι! Ω, γλυκέ μου Ιησού! 910 01:11:46,557 --> 01:11:51,028 Έλα εδώ, έλα εδώ μαζί μου. Ας δούμε πού βρίσκονται. 911 01:11:51,201 --> 01:11:54,000 Σήμερα είναι το παιχνίδι και δεν πάνε σε αυτό. 912 01:11:55,000 --> 01:11:57,254 Εκεί βρίσκονται στην τέταρτη σειρά. 913 01:11:57,324 --> 01:12:00,233 Στη σειρά, ναι. - Σειρά; - Ναι, η σειρά. 914 01:12:00,409 --> 01:12:06,000 Η τέταρτη σειρά, περιμένετε, δίπλα στο βωμό της Αγίας Άννας.. - Σειρά; - Καταλαβαίνετε; 915 01:12:06,258 --> 01:12:08,312 Πήγαινε να τους πάρεις τηλέφωνο. Πάω. -Σειρά.. 916 01:12:14,430 --> 01:12:17,458 Monsignor, εκείνο το παιδί κίνηση σαν αστραπή, ε; 917 01:12:17,623 --> 01:12:21,556 Πες μου, πες μου, με συγχωρείς.. αυτά τα μπρόκολα.. - Όχι, Barozzoli. 918 01:12:21,707 --> 01:12:24,931 Αυτοί οι Barozzoli είναι συγγενείς της κοπέλας; - Όχι ακριβώς. 919 01:12:25,001 --> 01:12:29,130 Δεν θα τους δω! - Α, χα! Ω ναι, θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε! 920 01:12:29,648 --> 01:12:34,472 Δεν είναι πραγματικά συγγενείς. Κάτι μακρινοί συγγενείς. - Φυσικά. 921 01:12:34,711 --> 01:12:39,135 Την πήραν για πολλά χρόνια αφού έμεινε ορφανή. 922 01:12:39,301 --> 01:12:43,086 Τους την έστειλα. Μετά τρελάθηκε και έφυγε τρέχοντας. 923 01:12:43,156 --> 01:12:46,498 Άσε με να φύγω! - Μην είσαι τρελός! Μην είσαι τρελός! 924 01:12:46,568 --> 01:12:49,008 Οι Fartarozzi είναι καλοί άνθρωποι! 925 01:12:49,195 --> 01:12:51,457 Συμπεριφέρομαι. Αφήστε το σε μένα. 926 01:12:51,527 --> 01:12:56,620 Θα δείτε πώς το Barozzoli, τόσο καλό Χριστιανοί, θα σας καλωσορίσουμε ξανά. 927 01:12:57,650 --> 01:12:58,721 Μπαροτζόλι! 928 01:13:00,128 --> 01:13:02,464 Καλημέρα Πατέρα. - Χαιρετισμούς. 929 01:13:02,534 --> 01:13:07,034 Καλοί μου αγαπητοί, ετοίμασα για σένα μια ωραία έκπληξη! 930 01:13:07,218 --> 01:13:08,506 Ευχαριστώ, Πατέρα! 931 01:13:08,576 --> 01:13:12,083 Μια έκπληξη που θα γεμίσει τις καρδιές σας με χαρά. 932 01:13:12,696 --> 01:13:13,910 Εδώ είναι. 933 01:13:15,405 --> 01:13:17,619 Κάποια ωραία έκπληξη! Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 934 01:13:17,689 --> 01:13:21,197 Είμαι έκπληκτος, πατέρα, την άφησες σε ιερό μέρος! 935 01:13:21,348 --> 01:13:25,931 Ήμασταν πολύ καλοί. Αλλά αυτή η τσούλα δεν αξίζει ούτε οίκτο ούτε έλεος! 936 01:13:26,001 --> 01:13:27,619 Δικαίωμα! - Α, ναι; - Όχι! 937 01:13:27,689 --> 01:13:30,490 Είμαι η τσούλα γιατί Έφυγα τρέχοντας με ένα αγόρι! 938 01:13:30,650 --> 01:13:31,900 Κάποιος αλήτης! 939 01:13:32,001 --> 01:13:35,500 Ναι, γιατί ήθελε ο άντρας της να μπω στο δωμάτιό μου το βράδυ! 940 01:13:35,570 --> 01:13:37,420 Η αυθάδεια! - Είναι ανήκουστο! 941 01:13:37,490 --> 01:13:41,428 Αυτός είναι ο βρώμικος, όχι εγώ! Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας με τον οδηγό! 942 01:13:42,039 --> 01:13:44,891 Ένα βράδυ ήθελε να έρθει στο δωμάτιό μου με τα εσώρουχά του. 943 01:13:44,961 --> 01:13:46,581 Πόσο παράλογο! 944 01:13:46,873 --> 01:13:49,800 Επιτρέψτε μου να εκφράσω την απογοήτευσή μου.. - Μπορείς. 945 01:13:49,967 --> 01:13:52,719 Μια στιγμή! Ποια είναι αυτή η ιστορία με τα εσώρουχα; Ε; 946 01:13:52,789 --> 01:13:55,431 Είναι οχιά! Θέλει να μαλώσει τον άντρα μου! 947 01:13:55,501 --> 01:13:58,871 Goffredo, πες τους! - Δυσφήμηση! Δυσφήμηση, καθαρή και απλή! 948 01:13:58,941 --> 01:14:01,466 κ.. - Πώς τολμάς; - Κύριε Γκοφρέδο! 949 01:14:01,722 --> 01:14:05,144 Κύριε! Πρώτα συμβιβάζεσαι τον εαυτό σου και μετά διαμαρτύρεσαι! 950 01:14:08,595 --> 01:14:10,981 παιδια μου.. - ΠΑΙΔΙΑ! 951 01:14:11,051 --> 01:14:15,682 Τι «παιδιά»; Πήραμε αυτόν τον άθλιο! - Της συμπεριφέρθηκε σαν μια από εμάς! 952 01:14:15,752 --> 01:14:18,761 Της δώσαμε ακόμη και ένα γεύμα τις Κυριακές, καταλαβαίνετε; 953 01:14:19,170 --> 01:14:21,123 Αρκετά! Αρκετά! 954 01:14:21,272 --> 01:14:23,539 Είμαστε σε ένα σκευοφυλάκιο. Ντροπή σου! 955 01:14:24,085 --> 01:14:25,980 Μπορώ να πάθω σοκ; 956 01:14:26,050 --> 01:14:28,931 Πατέρας! Κάθε 5 λεπτά παθαίνεις σοκ! 957 01:14:29,001 --> 01:14:33,189 Σταματήστε να σοκάρεστε και επιβάλλετε το δικό σας εκκλησιαστική αρχή σε αυτούς τους ανθρώπους! 958 01:14:33,259 --> 01:14:36,970 Και να τους κάνει να κάνουν το καθήκον τους και φέρε το κορίτσι σπίτι! - Ναι, έχεις δίκιο. 959 01:14:37,142 --> 01:14:42,981 Σχετικά με τις κατηγορίες της Καρολίνας, θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς στην ομολογία. 960 01:14:43,051 --> 01:14:48,378 Τώρα όμως η χριστιανική φιλανθρωπία απαιτεί ότι θα φέρεις αυτό το φτωχό κορίτσι στο σπίτι. 961 01:14:48,448 --> 01:14:52,557 Ειδικά τώρα που είναι έγκυος. - Τι ντροπή! 962 01:14:56,718 --> 01:14:58,097 Όλοι, σταματήστε! 963 01:14:58,641 --> 01:15:03,181 Αστυνομία! Το άρθρο 212 απαιτεί να πας το κορίτσι στο σπίτι. 964 01:15:03,251 --> 01:15:07,000 Αυτό το άρθρο δεν υπάρχει! Είμαι δικηγόρος. - Α, ναι; Τότε είναι το άρθρο 213! 965 01:15:07,070 --> 01:15:10,190 Ούτε αυτό κάνει! - Δεν πειράζει. - Πάμε! 966 01:15:11,977 --> 01:15:14,870 Δικηγόρος! - Τι; - Τι γίνεται με το 217; 967 01:15:14,940 --> 01:15:18,583 Πήγαινε στο διάολο! - Πέσε νεκρός! Ω, συγγνώμη, πατέρα. 968 01:15:18,653 --> 01:15:21,167 Η ελεημοσύνη.. - Τόσο ενοχλητικό! Βγάλτο μακριά! 969 01:15:21,687 --> 01:15:23,187 Συγγνώμη, Monsignor. 970 01:15:25,230 --> 01:15:29,929 Τι ντροπή, τι ντροπή! Πριν από έναν ξένο! 971 01:15:30,101 --> 01:15:34,415 Ποιος ξέρει τι θα σκεφτεί για εμάς! - Σκέφτεται μόνο να πιει και να φάει. 972 01:15:35,391 --> 01:15:40,046 Όχι, αγαπητέ, δεν έχουμε τίποτα. Δεν το κάνουμε έχουν ακόμη και χριστιανική φιλανθρωπία. Προχωρώ. 973 01:15:44,072 --> 01:15:46,731 Τι τώρα; - Τώρα ψάχνουμε τον οδηγό. 974 01:15:46,801 --> 01:15:49,708 Ο οδηγός με τον οποίο δραπέτευσες, ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 975 01:15:51,129 --> 01:15:53,150 Ναι, αλλά ξεχάστε το, δεν ωφελεί. 976 01:15:53,220 --> 01:15:56,250 Καμία χρήση; Άσε με να του μιλήσω, θα δούμε αν θα ωφελήσει. 977 01:15:56,320 --> 01:15:57,867 Ήσουν ανήλικος όταν έφυγες. 978 01:15:57,937 --> 01:16:01,351 Δεν ήξερα ότι ήταν ψεύτης. -Τι εννοείς παιδί μου; 979 01:16:01,584 --> 01:16:06,037 Νόμιζα ότι ήταν καλός αλλά είναι παντρεμένος και έχει 3 παιδιά. - Ω, Ιησού, Ιησού! 980 01:16:17,567 --> 01:16:19,469 Monsignor, τι θα κάνουμε; 981 01:16:19,539 --> 01:16:23,478 Ξέρεις τι λέω; - Να το πω: Είσαι σοκαρισμένος. - Όχι.- Θα έβαζα στοίχημα. 982 01:16:23,548 --> 01:16:27,031 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Ο Κύριος αποφάσισε διαφορετικά. 983 01:16:27,358 --> 01:16:32,131 Α, ναι; Και κατ' εξαίρεση, δεν μπορούσαμε να ξέρουμε τι αποφάσισε ο Κύριος; 984 01:16:32,201 --> 01:16:36,508 Θείος Φραντσέσκο! - Ο θείος Φραντσέσκο; Είπες ότι δεν είχε συγγενείς.. 985 01:16:36,674 --> 01:16:42,101 Δεν είναι πραγματικά συγγενής, από μακριά σχετικές. - Ωραία, συγγενής είναι συγγενής. 986 01:16:42,171 --> 01:16:44,361 Ούτε με θέλει. -Μη μιλάς έτσι. 987 01:16:44,431 --> 01:16:49,481 Έχεις καιρό να τον δεις. Στον θείο Φραντσέσκο! - Στον θείο Φραντσέσκο! 988 01:16:49,692 --> 01:16:52,642 Πάμε. - Πάμε. Ελα. 989 01:16:53,070 --> 01:16:54,563 Το ίδιο καλά. 990 01:16:54,633 --> 01:16:58,072 Η Καρολίνα χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει. Ξέρεις τι λέω; 991 01:16:58,142 --> 01:17:00,802 Όχι, τι λέτε; - Είμαι σοκαρισμένος, κύριε Αντώνιο. 992 01:17:00,981 --> 01:17:06,690 Ο θείος Francesco είχε υιοθετήσει τον Robertino, ο γιος του νεκρού αδελφού του στην Αυστραλία. 993 01:17:07,345 --> 01:17:09,493 Έχεις απογοητευτεί, ε; 994 01:17:14,500 --> 01:17:18,802 Τι είναι αυτό; - Νέες αμαρτίες. -Αύριο, αύριο. Έχω δουλειά να κάνω. 995 01:17:19,179 --> 01:17:24,322 Θα δεις με τα μάτια σου, το υπέροχο αγάπη που έχει ο θείος για το φτωχό ορφανό. 996 01:17:42,261 --> 01:17:45,527 αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή. 997 01:17:45,597 --> 01:17:49,431 τι μεγάλη διασκέδαση είναι! 998 01:17:49,501 --> 01:17:52,283 αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή. 999 01:17:52,353 --> 01:17:55,431 Θα σωπάσεις; - Δεν σου αρέσει, λοχία; 1000 01:17:55,501 --> 01:17:59,121 Είναι ένα παλιό τραγούδι, που λέγεται «Προς και πίσω». - Μην είσαι έξυπνος. 1001 01:17:59,993 --> 01:18:04,000 Μην θυμώνεις, λοχία. Δεν μπορείς να πας κόντρα στη μοίρα, λέω. 1002 01:18:04,200 --> 01:18:08,300 Αν είχατε φτάσει στη Βίλα Μποργκέζε δέκα λεπτά αργότερα, θα ήμασταν και οι δύο έτοιμοι. 1003 01:18:08,743 --> 01:18:09,797 Μακάρι! 1004 01:18:11,209 --> 01:18:14,861 Δεν πρέπει να το λες αυτό, λοχία. - Έχεις δίκιο. 1005 01:18:15,760 --> 01:18:18,250 Αλλά είχα τόσο κακή τύχη. 1006 01:18:18,980 --> 01:18:22,056 Έπρεπε να σκοντάψω μόνο σε σένα, όχι κλέφτης. 1007 01:18:22,970 --> 01:18:24,270 Είπα κλέφτης; 1008 01:18:25,400 --> 01:18:30,230 Σε μια καριέρα 15 ετών, δεν έχω δει κανένα. Ποτέ. Στις ταινίες βλέπω πολλούς. 1009 01:18:30,780 --> 01:18:35,772 Αλλά ένας πραγματικός κλέφτης, ένας εγκληματίας, ένας ατομικός κατάσκοπος.. τίποτα! 1010 01:18:36,192 --> 01:18:39,277 Και τώρα έλα και αντίο προαγωγή. 1011 01:18:40,579 --> 01:18:45,030 Ξέρεις κορίτσι μου πόσο μου κόστισες; 9.000 λιρέτες το μήνα! 1012 01:18:45,770 --> 01:18:48,907 Πάνω από 100.000 λίρες το χρόνο! - Αυτό φταίω εγώ; 1013 01:18:49,852 --> 01:18:52,817 Είναι η μοίρα που προκαλεί συναντήσεις. - Ωραία συνάντηση! 1014 01:18:52,998 --> 01:18:54,200 Μια βρωμούσα! 1015 01:19:07,782 --> 01:19:09,834 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Sarge! 1016 01:19:09,904 --> 01:19:13,704 Μου; Υπάρχει ένα τράνταγμα στην πλάτη ποιος έκανε σήμα! - Ποιος είναι από πίσω; 1017 01:19:13,800 --> 01:19:16,800 Πάμε να τον πάρουμε, πρέπει να είναι κλέφτης. - Λοχία! 1018 01:19:19,700 --> 01:19:21,400 Ανάθεμά σου! μην κουνηθείς.. 1019 01:19:22,370 --> 01:19:24,871 Όλοι παγώνουν! Ψηλά τα χέρια! Κράτα το! 1020 01:19:25,011 --> 01:19:28,631 Τι έκλεψες; Ε; - Δεν είμαι ο κλέφτης, είμαι ο ιδιοκτήτης! 1021 01:19:28,701 --> 01:19:31,858 Παιδιά, μην παίζετε. Ποιος είναι ο κλέφτης; - Αυτός είναι! 1022 01:19:31,928 --> 01:19:36,203 Όχι, λοχία. Το κουτί έπεφτε κάτω και το μάζευα. - Έλα μαζί μου! 1023 01:19:36,273 --> 01:19:39,795 Κάνεις γκάφα, λοχία. - Επιτέλους κλέφτης! Έλα μαζί μου! 1024 01:19:39,865 --> 01:19:41,465 Ποτέ δεν κάνω γκάφες. 1025 01:19:51,702 --> 01:19:55,193 Γιατί σε συνέλαβε; - Γιατί ήθελα να αυτοκτονήσω. 1026 01:19:55,364 --> 01:19:59,031 Τι; Δεν μπορεί κανείς ούτε να αυτοκτονήσει! - Λένε ότι είναι παράνομο. 1027 01:19:59,233 --> 01:20:01,958 Κάποια δημοκρατία! Πολύ ωραίο! 1028 01:20:02,790 --> 01:20:06,700 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι Mario Tanzi, αλλά πείτε με Marietto Cellar. 1029 01:20:06,770 --> 01:20:08,730 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καρολίνα Ντε Βίκο. 1030 01:20:08,800 --> 01:20:12,800 Γιατί «Κελάρι»; - Γιατί για ένα μήνα, Έχω κρυφτεί σε ένα υπόγειο. 1031 01:20:15,727 --> 01:20:19,373 Έχει όπλο; - Ναι, αλλά είναι πολύ ωραίος, καημένη. 1032 01:20:20,861 --> 01:20:23,293 Νιώθω άσχημα γιατί μπορεί να τον διώξουν. 1033 01:20:23,363 --> 01:20:25,652 Είναι αλήθεια, λοχία; - Σώπα! 1034 01:20:25,944 --> 01:20:29,191 Αν δεν μπορεί να με αφήσει με κανέναν μπορεί να τον διώξουν. 1035 01:20:29,321 --> 01:20:32,950 Ω ναι; Δεν βρήκε κανέναν; - Κανείς δεν με θέλει. 1036 01:20:34,211 --> 01:20:36,868 Sarge! Θα την πάρω αν με αφήσεις να φύγω. 1037 01:20:36,938 --> 01:20:39,888 Στο σπίτι μου, είναι η μαμά. Είναι μια τίμια οικογένεια. 1038 01:20:40,026 --> 01:20:41,942 Αλήθεια θα με έπαιρνες μαζί σου; 1039 01:20:42,012 --> 01:20:45,010 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Ο Marietto Cellar είναι άνθρωπος του λόγου του. 1040 01:20:46,736 --> 01:20:48,936 Αλλά έκανα ήδη ένα λάθος. 1041 01:20:50,500 --> 01:20:52,350 Θα έπαιρνες και ένα μωρό; 1042 01:20:52,427 --> 01:20:57,120 Α, έκανα ένα σωρό λάθη. Πρέπει να κοιτάξουμε πέρα ​​από αυτό ή είμαστε μαγειρεμένοι. 1043 01:20:58,398 --> 01:21:01,539 Λοχία, άσε την να φύγει και θα σώσεις τη δουλειά σου. 1044 01:21:01,609 --> 01:21:05,700 Λοχίας! Αν με αφήσεις να φύγω Υπόσχομαι να μην αυτοκτονήσω άλλο. 1045 01:21:07,329 --> 01:21:09,479 Θα ξαναφτιάξουμε τις ζωές μας μαζί. 1046 01:21:10,091 --> 01:21:14,445 Θα τον στηρίξω, θα με στηρίξει, θα στηρίζουμε ο ένας τον άλλον... 1047 01:21:14,515 --> 01:21:16,415 Και είμαι αυτός που θα πέσει! 1048 01:21:16,905 --> 01:21:19,876 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο απατεώνα; Δεν το καταλαβαίνω. 1049 01:21:20,142 --> 01:21:21,235 Λοχίας.. 1050 01:21:22,535 --> 01:21:24,954 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι τόσο επιλεκτικός, σωστά; 1051 01:21:26,699 --> 01:21:29,000 Εξάλλου, νομίζω ότι είναι καλός τύπος. 1052 01:21:30,526 --> 01:21:33,200 Δεν νομίζεις ότι είναι σημάδι από τη Μοίρα; 1053 01:21:39,665 --> 01:21:43,006 Ανάθεμά το. Γιατί μου συμβαίνουν όλα; 1054 01:21:43,208 --> 01:21:44,700 Πάντα! 1055 01:21:44,905 --> 01:21:48,350 Δείτε αυτό: έσκασε το λάστιχο! 1056 01:21:51,000 --> 01:21:53,018 Ανάθεμα όλα στο διάολο! 1057 01:21:58,030 --> 01:21:59,730 Τι κοιτάς; 1058 01:22:04,810 --> 01:22:09,634 Με αφήνεις να φύγω; - Ησυχία! Βγες έξω και άλλαξε το λάστιχο. 1059 01:22:09,704 --> 01:22:13,482 Γιατί; Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. - Νεαρά, δεν θέλεις να μπεις; 1060 01:22:13,552 --> 01:22:19,431 Γι' αυτό είμαι κλέφτης. - Κακό! Υπακούω! Κάνε αυτό που λέω. Είναι προς το συμφέρον σου. 1061 01:22:19,624 --> 01:22:23,510 Έχει δίκιο ο λοχίας, ε; Αλλάξτε το ελαστικό. Κάνε γρήγορα. 1062 01:22:23,580 --> 01:22:26,572 Γρήγορα! - Γρήγορα; Είμαι πολύ αδύναμος. 1063 01:22:26,901 --> 01:22:29,858 Τότε θα με αφήσεις να φύγω; - Να σε αφήσω; Να σε αφήσω; 1064 01:22:30,015 --> 01:22:33,045 Δεν ξέρεις αστυνομικούς δεν μπορείς να επιτρέψεις σε έναν κλέφτη να δραπετεύσει; 1065 01:22:33,115 --> 01:22:35,831 Αν είναι έξυπνος, θα τα καταφέρει. Μετακινήστε το, πάρτε τα εργαλεία. 1066 01:22:35,901 --> 01:22:38,605 Ναι, και να σε πυροβολήσουν στην πλάτη! - Ανοησίες! 1067 01:22:38,675 --> 01:22:41,131 Παιδιά, θα πάω... του δίνεις ένα χέρι. 1068 01:22:41,201 --> 01:22:45,155 Θα είμαι σε αυτόν τον χαμηλό τοίχο. Πάω να καθαρίσω το όπλο μου. 1069 01:22:46,036 --> 01:22:47,934 Θα το ξεφορτωσω για καθαρισμο. 1070 01:22:55,217 --> 01:22:57,647 Τώρα, βγάζω το περιοδικό. 1071 01:23:07,858 --> 01:23:10,703 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 1072 01:23:11,209 --> 01:23:14,457 Έλα, ας τρέξουμε. - Είσαι τρελός; Θα μας πυροβολήσει. 1073 01:23:14,670 --> 01:23:18,826 Βλαστός; Δεν άκουσες ότι βγάζει οι σφαίρες; - Δεν τον εμπιστεύομαι. 1074 01:23:19,874 --> 01:23:21,800 Το όπλο είναι ξεφορτωμένο.. 1075 01:23:22,130 --> 01:23:26,313 Γεια, κοίτα. Δεν έχει άλλες σφαίρες. - Απλώς μας πειράζει. 1076 01:23:26,383 --> 01:23:29,670 Προσπαθούμε να τρέξουμε και να έχουμε ένα χρόνο παραπάνω. Δεν είμαι ηλίθιος. 1077 01:23:30,148 --> 01:23:34,615 Λοιπόν; Τι κάνεις; - Ανεβάζοντας τη μίζα του αυτοκινήτου. 1078 01:23:34,817 --> 01:23:37,760 Θα μακρηγορήσετε; - 10 ή 15 λεπτά, λοχία. 1079 01:23:37,830 --> 01:23:40,864 Βιαστείτε, εντάξει; Τι περιμένεις; 1080 01:23:41,756 --> 01:23:42,882 Να είσαι γρήγορος. 1081 01:23:45,182 --> 01:23:50,830 Εν τω μεταξύ, θα βγάλω τα παπούτσια μου. Γιατί πονάνε τα πόδια μου και δεν μπορώ να τρέξω! 1082 01:23:53,103 --> 01:23:57,757 Τι περιμένουμε; Το όπλο είναι άδειο, πονάνε τα πόδια του και το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κινηθεί. 1083 01:23:57,892 --> 01:24:02,100 Ξέρω αστυνομικούς, είναι τρελοί! μαλάκες! Θέλουν να σε πάρουν! 1084 01:24:52,475 --> 01:24:55,181 Βοήθεια! - Είσαι τρελός; Τι έκανες, κακομοίρη; 1085 01:24:55,251 --> 01:24:58,036 Συγγνώμη, λοχία, για όλα έφταιγε! 1086 01:24:58,106 --> 01:25:01,031 Δεν πάμε σπίτι σου; - Σπίτι μου; Είσαι τρελός; 1087 01:25:01,101 --> 01:25:04,895 Αλλά μου το υποσχέθηκες, γι' αυτό το έκανα! - Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα! 1088 01:25:04,965 --> 01:25:07,977 Περίμενε με! - Αστυνομία! Συλλάβετε τους! 1089 01:25:08,047 --> 01:25:10,888 Στάση! Περιμένετε! - Το κρανίο μου! 1090 01:25:12,643 --> 01:25:16,920 Άι, γι, νογκίν μου! Ωχ, ογκιν μου! Άι, γι! 1091 01:25:20,040 --> 01:25:23,796 Ω, Θεέ μου, τι χτύπημα! Χρειάζομαι μια υγρή κομπρέσα! 1092 01:25:24,475 --> 01:25:26,630 Μια υγρή κομπρέσα για το κεφάλι μου! 1093 01:25:27,709 --> 01:25:31,230 Τι..; Τι κάνεις; Έλα εδώ, χωρίς πέταμα! 1094 01:25:31,366 --> 01:25:32,523 Στάση! 1095 01:25:33,218 --> 01:25:36,846 Στάση! Φουκαράς! 1096 01:25:39,809 --> 01:25:42,059 Προσοχή στο νερό! Το νερό! 1097 01:25:43,184 --> 01:25:46,767 Ω, Θεέ μου! - Βοήθεια! Βοήθεια! - Λοχία, δώσε μου το χέρι σου. 1098 01:25:46,837 --> 01:25:50,637 Πνίγομαι από πονοκέφαλο! Βοήθεια! - Όχι, λοχία, εδώ! - Βοήθεια! 1099 01:25:50,903 --> 01:25:52,377 Πιάσε αυτό, Sarge! 1100 01:25:52,447 --> 01:25:55,792 Τράβα.. τράβα το! - Μην ανησυχείς! - Τράβα πιο δυνατά! 1101 01:25:55,862 --> 01:25:58,383 Ερχομαι! - Ένα ναυαγοσώστη θα ήταν το καλύτερο. 1102 01:26:02,177 --> 01:26:03,989 Βυθιζόμαστε! Βοήθεια! 1103 01:26:13,599 --> 01:26:15,449 Τι συμβαίνει με εσάς; 1104 01:26:17,457 --> 01:26:19,507 Μια ώρα κλαις. 1105 01:26:22,159 --> 01:26:27,923 Κλαίω γιατί είμαι μίζερη. Πολύ άθλιο. 1106 01:26:28,934 --> 01:26:32,501 Ούτε κλέφτης δεν με θέλει. Ούτε καν αυτός. 1107 01:26:33,486 --> 01:26:36,619 Ναι, είσαι άθλιος, εσύ. 1108 01:26:37,558 --> 01:26:40,900 Όχι εγώ, από την άλλη, Είμαι τόσο τυχερός! 1109 01:26:43,000 --> 01:26:47,098 Το όχημα χάλασε, μια νέα στολή πεταμένη, 1110 01:26:48,540 --> 01:26:54,573 σε κακή υγεία, ίσως με πνευμονική βρογχίτιδα υποψιαζόμενη το χειρότερο, 1111 01:26:55,294 --> 01:26:56,630 σπασμένο κεφάλι... 1112 01:26:57,310 --> 01:27:00,770 Αχ, πόσο χαρούμενος είμαι! Πόσο χαίρομαι! 1113 01:27:02,262 --> 01:27:03,700 Τι χαρά! 1114 01:27:04,225 --> 01:27:07,492 Ορκίζομαι λοχία.. Εννοούσα κανένα κακό. 1115 01:27:08,984 --> 01:27:11,789 Όταν ήθελα να συγκρατηθώ, μου γλίστρησε το χέρι! 1116 01:27:12,985 --> 01:27:15,669 Είμαι προφανώς εγκληματίας, είχες δίκιο. 1117 01:27:16,154 --> 01:27:18,612 Λοιπόν, καλά.. ας μην υπερβάλλουμε. 1118 01:27:18,870 --> 01:27:21,457 Ε.. ένα χτύπημα περισσότερο, ένα χτύπημα λιγότερο. 1119 01:27:21,901 --> 01:27:24,430 Αλλά ήταν δύσκολο. Είδες; 1120 01:27:24,500 --> 01:27:26,692 Όχι δεν το είδα.. 1121 01:27:27,636 --> 01:27:28,933 Αλλά το ένιωσα. 1122 01:27:30,479 --> 01:27:33,075 Και ήσουν τόσο ωραίος.. 1123 01:27:34,030 --> 01:27:35,530 Ωραίος! Δώσε ένα διάλειμμα! 1124 01:27:35,976 --> 01:27:38,588 Είμαι κακός! Κακός! 1125 01:27:39,247 --> 01:27:40,430 Είμαι πανούκλα! 1126 01:27:41,289 --> 01:27:44,593 Αλλά προσπάθησες να με σώσεις ρισκάροντας τη ζωή σου. Σαν πατέρας. 1127 01:27:44,663 --> 01:27:47,539 Α, ναι; Και γιατί νομίζεις ότι το έκανα; 1128 01:27:49,236 --> 01:27:51,157 Γιατί με λυπήθηκες. 1129 01:27:51,227 --> 01:27:53,526 Για σένα; Συγνώμη; 1130 01:27:53,596 --> 01:27:57,767 Στην πολιτεία μου... ε; Ο μόνος που λυπάμαι είμαι εγώ! 1131 01:27:58,370 --> 01:28:02,285 Για μένα! Γιατί αν σκοτώσεις τον εαυτό σου, θα απολυθώ. 1132 01:28:02,640 --> 01:28:06,231 Και θα μείνω χωρίς δουλειά. Σωστά, άνεργος. 1133 01:28:06,767 --> 01:28:11,349 Θα είμαι ένας από αυτούς που πηγαίνουν στο δρόμο με μια ταμπέλα που λέει: «Ψωμί και δουλειά». 1134 01:28:11,949 --> 01:28:13,800 Και θα με χτυπήσουν στο κεφάλι. 1135 01:28:14,124 --> 01:28:19,136 Αυτό θα γίνω: από κάποιον που δίνει μπούρδες σε αυτόν που παθαίνει χατίρι. 1136 01:28:21,290 --> 01:28:24,179 Ήλπιζα να είχες λίγη συμπόνια για μένα. 1137 01:28:24,249 --> 01:28:28,000 Ξέρεις τι καριέρα είχα κάνει αν λυπόμουν για κάθε εγκληματία που γνώρισα; 1138 01:28:29,686 --> 01:28:34,514 Αν λοιπόν ο κόσμος είναι τόσο άσχημος όσο λες.. Είχα δίκιο που ήθελα να το αφήσω. 1139 01:28:35,130 --> 01:28:37,913 Θεέ μου... ίσως... να έχεις δίκιο. 1140 01:28:38,740 --> 01:28:40,890 Αλλά σε αυτή την κατάσταση, δεν μπορείς. 1141 01:28:41,049 --> 01:28:42,949 θα με έβαζες σε μπελάδες.. 1142 01:28:43,377 --> 01:28:46,993 Χωρίς να υπολογίζεται.. το μωρό που κουβαλάς. 1143 01:28:47,271 --> 01:28:50,374 Ετσι; - Λοιπόν, δεν μπορείς. Απαγορεύεται. 1144 01:28:50,499 --> 01:28:54,226 Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις. Ακόμα κι εγώ το σκέφτηκα. 1145 01:28:54,296 --> 01:28:58,126 Αλλά δεν μπορείς. Γιατί δεν είμαστε ποτέ μόνοι στη ζωή. Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος. 1146 01:28:58,196 --> 01:28:59,946 Πάντα κάποια «παραρτήματα». 1147 01:29:00,253 --> 01:29:03,563 Εγώ, για παράδειγμα, έχω πατέρα και γιος να φροντίζει. 1148 01:29:04,600 --> 01:29:07,154 Με την ευκαιρία, μην ξεχνάτε να αγοράσεις το κρασί του πατέρα σου. 1149 01:29:07,224 --> 01:29:09,006 Βλέπω; Βλέπω; 1150 01:29:09,660 --> 01:29:14,074 Αν αυτοκτονήσω, πώς να πιει ο πατέρας μου κρασί, ε; 1151 01:29:14,501 --> 01:29:17,014 Η αυτοκτονία δεν είναι για εμάς. Είμαστε φτωχοί άνθρωποι. 1152 01:29:17,236 --> 01:29:21,302 Η αυτοκτονία είναι το παιχνίδι των πλουσίων. Είναι πολυτέλεια. 1153 01:29:21,372 --> 01:29:23,731 Και αυτές οι πολυτέλειες, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 1154 01:29:23,801 --> 01:29:26,090 Καταλαβαίνετε; Είμαστε φτωχοί. 1155 01:29:31,102 --> 01:29:32,752 Καταλαβαίνω, λοχία. 1156 01:29:39,913 --> 01:29:42,493 Από εδώ και πέρα, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για μένα. 1157 01:29:43,773 --> 01:29:46,000 Αντίο. -Τι κάνεις; 1158 01:29:50,518 --> 01:29:52,600 Ήσουν αρκετά καλός μαζί μου. 1159 01:29:54,115 --> 01:29:56,325 Μην ταλαιπωρείς τον εαυτό σου άλλο, Σαρτζ. 1160 01:29:56,904 --> 01:29:59,130 Δεν θέλω να σου ξανακάνω κακό. 1161 01:30:01,412 --> 01:30:04,159 Πες το στον επίτροπο αυτό με άφησες στην πόλη μου. 1162 01:30:06,298 --> 01:30:09,189 Και υπόσχομαι να μην αυτοκτονήσω. 1163 01:30:10,161 --> 01:30:11,711 Πώς θα επιβιώσεις; 1164 01:30:13,840 --> 01:30:17,040 Τα ζώα δεν επιβιώνουν; θα το κάνω κι εγώ. 1165 01:30:18,467 --> 01:30:22,581 Α, όχι! Δεν θα με ξεγελάσεις με τις υποσχέσεις σου! 1166 01:30:22,778 --> 01:30:27,330 Αυτή τη φορά λέω την αλήθεια, λοχία. - Ξέρω τι κάνω, κατάλαβες; 1167 01:30:27,400 --> 01:30:30,363 Τώρα, ξέρω τι να κάνω μαζί σου. Πάμε. 1168 01:30:31,746 --> 01:30:34,705 Πάμε! Μετακινήστε το. 1169 01:30:36,694 --> 01:30:41,017 Γνωρίστε τον αξιωματικό Antonio Caccavallo δεν λυπάται κανέναν! Πάμε. 1170 01:30:47,576 --> 01:30:48,709 Έλα μέσα. 1171 01:30:53,760 --> 01:30:55,613 Α, εσύ είσαι; Πώς πήγε; 1172 01:30:55,683 --> 01:30:59,118 Κύριε, όλα εντάξει. - Δόξα τω Θεώ. Μου πήρες ένα φορτίο. 1173 01:30:59,259 --> 01:31:01,476 Σε ποιον την έδωσες; -Κάποιος τύπος.. 1174 01:31:01,546 --> 01:31:05,364 Σοβαρός άνθρωπος; Καλός άνθρωπος; - Πάρα πολύ. 1175 01:31:05,601 --> 01:31:07,270 Τι; - Ένας χήρος. 1176 01:31:07,859 --> 01:31:11,450 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρει ούτε τον εαυτό του. 1177 01:31:11,520 --> 01:31:15,207 Ίσως από συμπόνια.. και ίσως το σπίτι του χρειαζόταν μια γυναίκα. 1178 01:31:16,048 --> 01:31:20,345 Λοιπόν, τα καταφέραμε! - Βασικά, κύριε, δεν το έχω καταφέρει ακόμα... 1179 01:31:20,501 --> 01:31:25,215 Ε, μην φαίνεσαι έτσι. Αυτή τη φορά έκανες καλή δουλειά. 1180 01:31:25,430 --> 01:31:27,764 Όσο για την προώθηση, μην ανησυχείς. 1181 01:31:27,834 --> 01:31:32,091 Πραγματικά; Μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου.. ε; - Ασφαλώς. 1182 01:31:32,485 --> 01:31:35,735 Σας ευχαριστώ, κύριε. Οι Caccavallos το είχαν πραγματικά ανάγκη. 1183 01:31:36,648 --> 01:31:39,521 9000 λίρες παραπάνω το μήνα δεν βλάπτει κανέναν, ε; 1184 01:31:39,591 --> 01:31:43,971 Το αξίζεις. Δεν είπα ότι θα βρούμε έναν ανόητο; 1185 01:31:44,041 --> 01:31:47,299 Είχες τόσο δίκιο! Αυτός ο ανόητος βρέθηκε. 1186 01:31:47,369 --> 01:31:49,340 Στην υπηρεσία σας, κύριε. - Συνέχισε. 1187 01:32:37,362 --> 01:32:41,153 Αγοράσατε τα πάντα; - Ναι. - Οι κάλτσες; Το σημειωματάριο; - Ναι, όλα. 1188 01:32:41,223 --> 01:32:44,824 Λοιπόν, πάμε. - Πού πάμε; - Στο σπίτι ενός ανόητου.